ORIGINAL: новик

Они до сих пор не могут "What Hi-Fi?" правильно произнести, называют его "Звук и видео" (так мелкими буквами под названием написано ), тем не менее это не мешает журналу очень успешно продаваться.

Они наверно не произносят правильно потому, что думают, что там написано "What the F...?"
На будущее, дабы скоротать себе время, можно с ними и вот разговаривать: "Мине пжалста вот эт журнал, один штук, насяльника". Сразу поймут, что от них требуется.

Total Russia
Cinema
Total D(isc)

На будущее, дабы скоротать себе время, можно с ними и вот разговаривать... бла-бла-бла...

Да ладно... Когда продавцам хочется заработать, у них резко обостряются способности к иностранным языкам.
Неужели ты ни разу не видел, как тётка, еле помещающаяся в ларьке "Союзпечать", с чисто лондонским акцентом произносит "Cosmopolitan" или "Rolling Stone"?

По моему, ежели журнал специализируется на местном "товаре", а так последнее время и есть, то и название не должно быть англо и иностранно язычным.

В стране, где под шансоном понимают блатняк, журнал с названием "зона" вне лагерной тематики будет вызывать в лучшем случае скепсис.

КИНОРЕГИОН С|5

ORIGINAL: новик

Неужели ты ни разу не видел, как тётка, еле помещающаяся в ларьке "Союзпечать", с чисто лондонским акцентом произносит "Cosmopolitan" или "Rolling Stone"?
Не доводилось, да и я такое не читаю.

"Total Movies"

В стране до сих пор выходят газеты "Советский спорт", "Комсомольская правда" хотя ни Советов, ни Комсомола. Но любить их от этого и читать меньше не стали. Главное ни форма, а содержание. Поэтому предлагаю оставить название то которое есть.

Учитывая, что также живет и процветает Total Football, то просто "Total" как-то неопределенно.

2 pioneer01
Не скажу ничего про спортивные издания, ибо не в курсях, но все комсомольские издания после известных перестроек настолько пожелтели, что только неизменность названия и держит их на плаву, ибо иначе (при переименовании), они бы слилсь бы в известной жидкости подобных новых изданий.
Посему, вопрос смены названия он критичен в плане потери историчности (хи-хи) и инертности читателей-покупателей, ибо все что будет дальше будет как по новому. А значит, первые номера "нового" журнала должны быть на порядок (по крайней мере) выше по качеству содержания текущих номеров.

Не скажу ничего про спортивные издания, ибо не в курсях, но все комсомольские издания после известных перестроек настолько пожелтели, что только неизменность названия и держит их на плаву, ибо иначе (при переименовании), они бы слилсь бы в известной жидкости подобных новых изданий.

Сколько людей столько и мнений

А значит, первые номера "нового" журнала должны быть на порядок (по крайней мере) выше по качеству содержания текущих номеров.

По крайней мере надо к этому стремиться