ORIGINAL: VideoFan

ORIGINAL: GP
Если я правильно помню, только на Пионерах с "китайской" прошивкой и, если я правильно понимаю, только те субтитры, которые синхронизированы с конкретным изданием фильма? Или я ошибаюсь?

Да, все так. При этом, во-первых, на многие фильмы/релизы найти синхронизированные субтитры не проблема, а во-вторых, учитывая простеший формат этих субтитров (обычный текстовый), можно самостоятельно (специальным ПО) не только синхронизировать/подгонять (если не подходят), но и как угодно исправлять эти субтитры.

вопрос владельцам Пионеров с "китайской" прошивкой:
так может и звуковую дорожку с флешки Пионер видит?
если так - было бы здорово

ORIGINAL: VideoFan
Но зависит от дистрибьютора. Например, обрати внимание на то, когда появились русские субтитры на релизах Юниверсала или Сони...

От дистрибьютора мало что зависит. Хотя не без исключений. Почитай тему фокса в этом разделе. Многие издания мы получили благодаря стараниям одного человека. А субтитры на релизах Sony появились только после нашего коллективного письма. На дисках от Universal только после того, как они перешли под дистрибуцию Фокс.

Для этих двух операций куда ж еще проще?

Да нет, я не об этом. Две-три операции конечно можно научится делать. Но зачем это надо простому любителю кино? Я говорил о самой программе. У неё возможностей "вагон и маленькая тележка". Я её использую много лет. Сначала готовил в ней сабы для DVD, теперь для blu-ray.

Всякого добра хватает. Но на хитовые/популярные фильмы обычно есть нормальные, которые можно использовать без исправлений.

В любом случае лучше взять готовые, чем подгонять и исправлять самому. Останется дело за малым, прикупить проигрыватель Пионер. Согласись, не все такие энтузиасты как ты, готовые жертвовать своим временем и ещё и учиться что то там делать.

ORIGINAL: trezor78

DVD с фильмами Paramount наши авторили сами

С чего ты так решил? Даже кастраты с Ларой Крофт авторились в Лос-Анджелесе специально для России.

ORIGINAL: Mike_mi
вопрос владельцам Пионеров с "китайской" прошивкой:
так может и звуковую дорожку с флешки Пионер видит?

Пока не видит.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd
От дистрибьютора мало что зависит ... А субтитры на релизах Sony появились только после нашего коллективного письма.
На дисках от Universal только после того, как они перешли под дистрибуцию Фокс.

Противоречишь сам себе. Ведь в обоих случаях субтитры появились благодаря решению/инициативе дистрибьютора. Для Фокса это было обычное дело, Сони заставило письмо. Напомню интервью (к вопросу, кто отвечает за локализацию):

инициативе дистрибьютора

Вот это лишнее, у наших дистрибьютеров её нет
Без нашего пинка, ничего сами не делают.
А обыграют всё в свою пользу...

P.S. А ещё были быстрорелизы от Sony (в м.видео), тоже по своей инициативе прикрыли....

З.Ы. В этой статье ещё был сарказм в нашу сторону от представителя Леонида Карнозова:
про русские субтитры, которые так нужны сообществу форума TotalDVD на их релизах...

Противоречишь сам себе. Ведь в обоих случаях субтитры появились благодаря решению/инициативе дистрибьютора. Для Фокса это было обычное дело, Сони заставило письмо. Напомню интервью (к вопросу, кто отвечает за локализацию):

Это чем же я противоречю? Ты приводишь ответы Господина Карнозова. А спросил себя кто такой этот Господин?
Директор по маркетингу Sony Pictures Home Entertainment, а совсем не Видеосервиса. Почитай.
Пока наши местные деятели не получили "пинка под зад" от головной конторы в Лос-Анджелесе, никто и пальцем не пошевелил. А то что наше письмо дошло и до головной конторы можно судить по сообщению Саши Морозова о поднявшемся "кипеше" в Испании. Не могу сейчас найти тот пост. Да он и сам подтвердит если чего. С Фоксом другая история. Уверен, что решение о субтитрах на дисках Универсал, это не решение местного отделения Фокс СНГ. Это решение головной конторы в Америке. И даже больше, я уверен, что дистрибуция Универсала, это соглашение не с местным Фокс СНГ. А соглашение между головными конторами. Я уже тебе говорил, почитай ветку Фокс, сам всё поймёшь.

Ну, поехали (Сообщение будет обновляться в течении дня)

Добавления:

Epic, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Italy (2D) | France (3D) (Steelbook) | Scandinavia (2D) | Netherlands (3D+2D) | Baltics (3D+2D)

Iron Man 3, Zone BC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
UK (2D) | UK (3D) | France (2D) | France (3D+2D) | France (3D+2D) (Prestige Edition) | Netherlands (3D+2D) | Greece (2D) | Greece (3D+2D) | Baltics (3D+2D)

Star Trek Into Darkness, Zone ABC; Sound: Eng TrueHD 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Czech: 2D / 3D+2D / 3D+2D (Steelbook) / 3D+2D (Limited Edition) | Slovakia: 2D / 3D+2D / 3D+2D (Steelbook) / 3D+2D (Limited Edition) | Poland: 3D+2D / 3D+2D (Steelbook) | Thailand | Turkey | Hong Kong | Korea | Greece: 3D+2D / 3D+2D (Steelbook) | Scandinavia | Baltics

Star Trek: 2 Film Collection (2BD), Zone ABC; Sound: Eng TrueHD 5.1/7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Czech | Slovakia | Poland | Turkey | Greece | Baltics

Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life, Zone ABC; Sound: Eng HD MA 7.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
UK | Spain | France | Greece | Scandinavia | Thailand

More American Graffiti, Zone ABC; Sound: Eng DTS-HD MA 5.1, Rus DTS 2.0 (Mono); Subs: Eng
UK | Germany | France | Italy | Spain | Japan | Turkey | Czech | Poland | Scandinavia | Korea

Man of Steel (2D), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Germany | Turkey | Baltics

Lone Ranger, The, Zone BC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
UK? | Italy | Scandinavia

Jungle Book 2, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus
Poland

В тумане, Zone B; Sound: Rus DTS HD MA 5.1, Rus LPCM 2.0; Subs: Eng
UK

Carrie, Zone ABC; Sound: Eng, Rus ; Subs: Eng, Rus
UK? | Germany | France | Italy | Spain | Scandinavia | Korea | Taiwan | Thailand | Hong Kong

Monsters University (3D), Zone BC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Ukr DD 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
UK | Spain | Scandinavia

JFK (Director's Cut), Zone ABC; Sound: Eng DTS-HD MA 5.1, Rus ?; Subs: Eng, Rus
Italy | Spain | Japan | Greece | Czech (Steelbook) | Slovakia | Scandinavia | Poland | Turkey | Thailand | Hong Kong

Sophie's Choice, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
Czech | Slovakia | Poland | Thailand | Korea | Hong Kong | Greece | Turkey

Matilda, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
UK | Czech | Poland | Greece | Scandinavia | Italy | Spain | France | Japan | Germany | Thailand | Korea

From Here to Eternity, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
UK | Czech | Poland | Greece | Scandinavia | Italy | Spain | France | Japan | Germany | Thailand

Princess Bride, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS-HD MA 5.1, Rus DTS 1.0; Subs: Eng, Rus
Spain | France | Scandinavia | Netherlands

Maniac Cop 2, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
USA

Maniac Cop 3: Badge of Silence, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
USA

After Earth, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus
Czech | Czech (Steelbook) | Slovakia | Slovakia (Steelbook) | Poland | Turkey | Baltics

World War Z, Zone ABC; Sound: Eng TrueHD 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Czech: 2D / 3D+2D / 3D+2D (Steelbook) | Slovakia: 2D / 3D+2D / 3D+2D (Steelbook) | Poland | Greece: 3D+2D / 3D+2D (Steelbook) | Thailand | Hong Kong: 2D | Turkey | Baltics

One Direction: This Is Us, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
UK (2D) | UK (3D) | Czech (3D) | Slovakia | Poland | Turkey | Greece | Baltics

Curse Of Chucky, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Czech | Poland | Slovakia | Turkey | Korea | Greece | Thailand | Baltics

Billy Elliot, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
Scandinavia

Dead in Tombstone, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Rus
Czech | Slovakia | Poland | Thailand | Turkey | Greece | Korea | Hong Kong

Agatha Christie Mistery Collection, The (4BD), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
UK | Germany | France | Italy | Spain | Scandinavia

Murder on the Orient Express (1974), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
UK | Germany | France | Italy | Spain | Scandinavia

Death on the Nile (1978), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
UK | Germany | France | Italy | Spain | Scandinavia

Mirror Crack'd, The (1980), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
UK | Germany | France | Italy | Spain | Scandinavia

Evil under the Sun (1982), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus (Only)
[русская локализация представлена исключительно субтитрами]
UK | Germany | France | Italy | Spain | Scandinavia

Wizard of Oz 3D, The (75th Anniversary Edition), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus
USA | USA (Collector`s Edition) | UK | Germany | France | Italy | Spain | Czech | Poland | Thailand | Japan | Hong Kong | Korea | Turkey | Scandinavia

ORIGINAL: trezor78
Вот это лишнее, у наших дистрибьютеров её нет

Инициатива - это больше относится к Фоксу.

Без нашего пинка, ничего сами не делают.

Если сильно не захотят, то никакие пинки не помогут. Пинок в сторону Сони, конечно, сыграл решающую роль, но решение принимали все-таки в Сони (а ведь могли и не принять).

ORIGINAL: BOLiK_Ltd
Это чем же я противоречю? Ты приводишь ответы Господина Карнозова. А спросил себя кто такой этот Господин?
Директор по маркетингу Sony Pictures Home Entertainment, а совсем не Видеосервиса. Почитай.

Какая в данном случае разница, как оформлен этот "Господин". Важно, что он представитель мейджора (головного офиса) в России. И что решения, касающиеся локализации, принимаются в России, и сама локализация готовится в России (это все видно из интервью).

Пока наши местные деятели не получили "пинка под зад" от головной конторы в Лос-Анджелесе, никто и пальцем не пошевелил.

Пусть даже и так (хотя далеко не факт). В любом случае, ты все-таки признаешь, что ключевое звено в вопросе локализации - это местный "деятель" (читай, представитель/дистрибьютор).

И давай рассмотрим ситуацию. Мейджор (головной офис) выпускает релизы, где для одних стран кладет голосовой перевод и субтитры, для других только субтитры. И только для одной России вдруг кладет голосовой перевод без субтитров. Как ты считаешь, почему? Потому что мейджор - нелогичный идиот? Или потому что мейджор в вопросах локализации полагается на решения своих местных представителей/дистрибьюторов?

С Фоксом другая история. Уверен, что решение о субтитрах на дисках Универсал, это не решение местного отделения Фокс СНГ. Это решение головной конторы в Америке. И даже больше, я уверен, что дистрибуция Универсала, это соглашение не с местным Фокс СНГ. А соглашение между головными конторами.

То есть ты хочешь сказать, что головной офис Юниверсала всегда хотел иметь русские субтитры на своих релизах, но не мог заставить своего представителя/дистрибьютора ЮПР их делать?

Мне, в общем-то все равно - кто там решения принимает, я верю в то, что вижу.
А вижу следующее:
1. Сабы на релизах Universal появились после перехода дистрибьюторства к Фоксу.
2. Сони пошла на встречу потребителям, т.к. солидная контора, хотя могла и положить на все, как это сделали независимые издатели после нашего письма.
3. Тема импорта с русским вконец изгажена обмусоливанием вопроса "кто решает что и куда класть?". Просьба модераторов перенести все это куда-нибудь в нейтралку и дальнейший спор вести там

VideoFan, заведи себе блог и там самовыражайся. Надоело читать этот флуд. Не хочется тебе покупать диск - не покупай. И нечего целые простыни здесь писать по этому поводу. И Парамаунту, и Ларе Крофт, и мне абсолютно все равно, на что ты потратишь/не потратишь свои 20 баксов.