На тайском надпись Гладиатор меняет цвет, на японском нет.
Я вчера и сегодня долго сравнивал фрагменты, приведенные в 1-м посте. На тайце явно пропадает снаряд и стрелы, на японском снаряд и стрелы на месте. Скриншоты не получается сделать, видимо Corel WinDVD BD не дает.