Наверное решили не париться с форсированными субтитрами, и сделать отчасти приятное людям - чтобы СМС-ки были локализованными. Так как профессионалов авторинга, чтобы видеоряд менялся в зависимости от языка просмотра, нет у Парадиза вот и решили "скан" выпустить на дисках, ну и соответствено без оригинальной дороги.
p.s. Если БД делали с цифровой версии фильма, то ожогам неоткуда будет взяться.