ORIGINAL: Suvor

На самом деле - "The Subtle Knife" ("Тонкий нож").

Ну тогда логика переводчиков ясна: всё-таки "Чудесный" звучит получше "Тонкого". Другое дело, имеют ли они право на такие вольности

Другое дело, имеют ли они право на такие вольности

 
А почему нет? Такое встречается сплошь и рядом.

ORIGINAL: Хмурый

Другое дело, имеют ли они право на такие вольности

А почему нет? Такое встречается сплошь и рядом.

 
То, что такое встречается еще не говорит, что это есть правильное решение. До сих пор помню просмотр "Таинственный лес" Шьямалана. На экране появляется буржуйская надпись, а голос за кадром как-бы говорит "Не верьте надписям. Лес это, лес!". В зале оказались граждане знакомые с английским языком и поэтому в этот момент, они громко сказали, что  думают по этому поводу.

В зале оказались граждане знакомые с английским языком и поэтому в этот момент, они громко сказали, что  думают по этому поводу.

 
Гнать таких граждан из зала взашей, чтобы не портили просмотр нормальным людям.

ORIGINAL: Рикё

А я читала книгу в официальном переводе на русском под названием "Северное сияние". Издатель кажется "Эксмо". Но в этом я уже не уверена

Так оно и было, первое издание от `Росмэн` вышло под названием `Северное сияние`.

и там ещё где-то объяснялось, что у книги есть и второе название, под которым она известна в США

Нигде в книжке такого не нашел [sm=sm128.gif]

Может, уже было одно переиздание, вот что я нашел:


первое издание


вероятное второе издание

О, тогда у меня первое. А второе разве не в боксе с продолжениями выходило?

У меня тоже, может, у Рикё второе?

У меня второе. Вернее, у меня бокс всей трилогии коробочный. Там именно "Северное сияние" и именно с обложкой со второй картинки.

И все-таки оно существует (с)