ORIGINAL: Dr. Faust

В трейлере, однако, эти сцены есть, причем сильно зрелищные, да и европейское название "Северное сияние" открывается полностью только в них.

А где там по нормальному показано северное сияние? Так сверкающий фон за спиной Лиры и других героев, не более того

02:32.

Совсем немного. Не знаю, впечатления не произвело. Впечатление произвели Кидман и Грин. Чувствуется, жгут тётки. А Крейг какой-то невнятный. Увидела лорда Бореалиса (или как там его) с его деймоном. Раньше его не замечала в роликах. Но компьютерность (неживость) столкновения с охраной очень не понравилась

Заодно и постер подоспел (есть в нем что-то от "ВК"):
 

ORIGINAL: Dr. Faust

да и европейское название "Северное сияние" открывается полностью только в них.

Если я правильно понял, в `России` фильм выйдет как `Золотой компас`, а не как `Северное сияние` (об этом говорилось в новостях на КГ).

Ну да, "Северное сияние" в Великобритании.

И в России

В смысле: у нас перевод выходил как "Сияние"?

Да, как `Северное сияние`, вторая книга -- `Чудесный нож` и третья -- `Янтарный телескоп`

Ха, оказывается `Росмэн` выпустит первую книгу под названием `Золотой компас`
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3568951/

Несколько странная ситуация, видимо условия, поставленные прокатчикам, никак не позволили выпускать фильм под известным в России названием. А как, интересно, в Британии.