А мне нравиться название "Золотой компас" больше чем "Сияние". Ведь если так посмотреть, то каждая часть названа в честь предмета. Только один вопрос: у нас будет называться "Тёмные начала: Золотой компас" или просто "Компас"?

ORIGINAL: Джей

Ха, оказывается `Росмэн` выпустит первую книгу под названием `Золотой компас`
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3568951/

 
Хе-х, цеж "Росмэн" - славный насилыватель "Поттера", что-то мне подсказывает, что "Темному Материалу" от него тоже изрядно досталось.
 

Взять хотя бы `Чудесный нож`

Я слышал от знакомых, читавших в переводе, перл "броне-медведь".

ORIGINAL: Джей

Ха, оказывается `Росмэн` выпустит первую книгу под названием `Золотой компас`
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3568951/

Несколько странная ситуация, видимо условия, поставленные прокатчикам, никак не позволили выпускать фильм под известным в России названием. А как, интересно, в Британии.

А я читала книгу в официальном переводе на русском под названием "Северное сияние". Издатель кажется "Эксмо". Но в этом я уже не уверена

ORIGINAL: Джей

Взять хотя бы `Чудесный нож`

а как на самом деле?

Мне казалось: их изначально "Росмэн" обрабатывал или нет?

ORIGINAL: Dr. Faust

Мне казалось: их изначально "Росмэн" обрабатывал или нет?

Если честно, то не знаю, кто обрабатывал (поэтому и нет насчёт Эксмо уверенности). Но точно знаю, что читала официально изданную в Россию книгу, притом читала под названием "Северное сияние" и там ещё где-то объяснялось, что у книги есть и второе название, под которым она известна в США.

ORIGINAL: Dr. Faust

Я слышал от знакомых, читавших в переводе, перл "броне-медведь".

 
У меня был "панцербьерн".

ORIGINAL: Рикё

ORIGINAL: Джей

Взять хотя бы `Чудесный нож`

а как на самом деле?

 
На самом деле - "The Subtle Knife" ("Тонкий нож").