Всем привет!
Меня, как и многих других участников форума, давно уже беспокоит близорукость наших отечественных издателей, их в основной массе дилетантство и откровенно равнодушное отношение к нам, коллекционерам. Про качество трансфера и «чистоту» звуковой дорожки можно говорить часами. Про подбор «правильного» дубляжа и дизайн-макет полиграфии -- еще дольше. У меня складывается мнение, что лучшие времена отечественной индустрии домашнего видео остались где-то далеко позади, в конце 90-х, когда такие компании-дистрибьюторы, как «Премьер Видео Фильм», «Мост-Видео», «Союз-Видео» и прочие хорошие ребята, вдохновленные опытом западных прокатчиков, выпускали фирменные VHS в крутейшей полиграфии, a «Видеосервис» давал первые мастер-классы по производству дисков формата DVD («родной» Super Jewel Box, европейский авторинг, все дела). В середине нулевых от практики референсных изданий не осталось и следа. Производство и маркетинг окончательно переехали в Россию, тем самым похоронив надежду настоящих ценителей кино дождаться хоть сколько-нибудь адекватного переиздания любимого фильма -- теперь уже в формате Blu-ray.
Внимание, вопрос. Предположим, на рынке появляется компания -- российский аналог Criterion, -- которая занимается переизданием классики и не только на блюрэй суперограниченными тиражами (50-100 шт.). Помимо отменной картинки и прочих технических особенностей коллекционного издания, диски по умолчанию обеспечиваются лучшими переводами (в том числе восстановленными советскими дубляжами производственно-технических студий «Нева» («Ленфильм»), телеканалов ОРТ, Россия и т.д.), а их визуальное оформление отвечает самым высоким стандартам дизайна и полиграфической печати (за основу берутся лучшие образцы оформления видеокассет «Премьер Видео Фильм» и «Союз-Видео»). Предположим, такие издания действительно существуют, и вы нашли свой фильм. Вы купили бы диск в коллекцию?