Выскажу свои мысли по этому поводу. В нынешний "век интернета" ценность у коллекционеров будут иметь только строго осязаемые, эксклюзивные вещи. Вне зависимости от какого-либо перевода. Вопрос экономики (все любят считать чужие деньги) не актуален. Автор идеи запросто может иметь прибыль со своей идеи. Пример американцев он озвучил. Ничего изобретать не нужно. Но есть несколько но:
1. Данные издания будут "пиратскими" релизами;
2. У автора и его единомышленников должны быть золотые руки и креативное мышление. Предлагать нужно то, чего ни у кого нет и никогда не будет. Например: полное издание "Матрица" с полным переводом всего, эксклюзивной накаткой на болванках самого лучшего качества и в коробке из алюминия, открывая которую будет играть музыка и светиться зеленые диоды, в комплекте будет "убитый" телефон Nokia из фильма, две таблетки и т.п.
3. Работу они должны осуществлять по предоплаченному заказу. Делается один макет-образец с вопросом "Кто это готов купить?".
4. Работа только через интернет-магазин.
Т.е. идея проста до невозможности - нужно тому материалу, что есть на трекерах, придать правильную физическую форму.
Стоить это будет дорого, очень дорого. Но я думаю, что несколько десятков покупателей по всему миру найдется.
В остальных случаях данная идея провальная с любых точек зрения. Это как компьютерный моддинг с поправкой на тиражность.