Про эпоху видеобума разговор особый. Процветало пиратство. Переводили "на коленке". Даже профессиональные переводчики, как например Володарский, не гнушались по два-три фильма за ночь переводить. Закадрового в Союзе было мало. В прокате он стал встречаться по большому счёту только в конце 80-ых. Когда появились кооперативы и СП, которые понятное дело экономили на всём. В СССР же закадровый был скорее исключением, на фестивальном кино и на неделях французского, итальянского и прочего кино. Которые, имею ввиду недели, были очень популярны в 70-ые годы. На этих показах порой сидел переводчик в зале и по монтажным листам сходу зачитывал текст. Сам не раз бывал на таких сеансах. Причём, многие фильмы из этих показов, были в последствии дублированы для широкого проката. По ТВ закадровый встречался чаще, но и там дубляж был основным. Да и не показывали особо ничего по ТВ кроме советских фильмов и фильмов, снятых "демократами".

ORIGINAL: GarfieldZK

Вот все возмущаются, а кто-нибудь слушал эту многоголоску с DVD? Так качество ужаснейшего качества. Как-будто с телека самым дешёвым тюнером писали - небольшой гул постоянный. Возможно поэтому она и в 2.0, т.к. ТВшная.
на dvdtalk есть сэплы.

поддерживаю, лучше прекрасный по качеству английский и русские субтитры, чем такой русский как в первой МУМИИ да еще и без русских субтитров

Получил сегодня чешское издание. На всех дисках(включая бонусный) русское меню и русские субтитры. На четвёртом фильме
дубляж))))

Андрюх, скажи, что по дорожкам.
В Польше это же издание ? Можно заказывать ?

Cняли денежку за немецкий стил с зажигалкой. Забыл из предзаказа убрать... Потом расскажу, что он из себя представляет.

Андрюх, скажи, что по дорожкам.
В Польше это же издание ? Можно заказывать ?

Сань, тоже самое. А чем тебя чехия не устраивает? 6 дней и диски дома!

Диск с дополнениями:

• На съемках "В Поисках Утраченного Ковчега":
- Из Джунглей в Пустыню (0:29:35)
- От Приключения в Легенду (0:28:17)
• Рассказы о съёмках:
- рассказ о съёмках "В Поисках Утраченного Ковчега"(1981)(0:57:48)
- рассказ о съёмках "В Поисках Утраченного Ковчега"(0:50:52)
- рассказ о съёмках "Индиана Джонс и Храм Судьбы"(0:41:09)
- рассказ о съёмках "Индиана Джонс и Последний Крестовый Поход"(0:35:03)
- рассказ о съёмках "Индиана Джонс и Королевство Хрустального Черепа"(0:28:49)
• На Съёмках:
- Трюки из "Индианы Джонса"(0:10:56)
- Звуки из "Индианы Джонса"(0:13:21)
- Музыка из "Индианы Джонса"(0:12:22)
- Свет и Магия из "Индианы Джонса"(0:12:22)
- "Ковчег" и Плавящееся Лицо!(0:08:12)
- Индиана Джонс и Жуткие Ползучие Существа(0:11:46)
- Путешествие с Индианой Джонсом: Места Съёмок(0:09:58)
- Женщины Индианы: от Американского Института Кино(0:09:15)
- Друзья и Враги Индианы(0:10:10)
- Культовый Реквизит(0:09:52)
- Спецэффекты из "Индианы Джонса"(0:22:34)
- Приключения в Постпроизводстве(0:12:36)


Общее время: 03:20:16
Аудио: Dolby Digital 2.0 Английский
Субтитры: Кантонский,Каталанский,Чешский,Датский,Немецкий,Английский,
Испанский,Французский,Итальянский,Японский,Китайский,Голландский,
Норвежский,Польский,Русский,Финский,Шведский.

Фото чешского издания...Согласаен полностью с Андреем, очень симпатичное издание, в толстом немного
металлизированном боксе, и с английской накаткой на дисках...

Подскажите плиз.
В первом посте про Храм Судьбы написано, что в Англии будет без купюр выпуск. В Чехии, тоже, полная версия фильма вышла?
И еще вопрос, заказал более дорогую доставку на FILMARENA.CZ, посылка на почту с извещением в почтовый ящик или же еще как иначе? И есть ли способ следить за состоянием заказа? Пока написано, что я оплатил заказ и все.
Спасибо.

ORIGINAL: hdmaniac

Фото чешского издания...Согласаен полностью с Андреем, очень симпатичное издание, в толстом немного
металлизированном боксе, и с английской накаткой на дисках...

Ну, и есть ли на фильмах китайские субтитры?