ORIGINAL: Raido
Смотрю в 1канальном дубляже. Момент в хронометраже уточню, но - это тогда, когда Джек, пытаясь помочь раненой в живот, нечаянно видит снимки Бена. Потом, спрашивая у Джулиет, чьи это снимки, он говорит, что это 40-летний мужчина с агрессивной опухолью на 4-ом шейном позвонке. Пересмотрю сегодня и завтра уточню. Это четвёртая серия, ~32-33 минута.
Оригинал: Whose x-rays are those outside? Those are spinal x-rays, and they belong to a man about 40 years old. And whoever he is, he has a very large tumor on his
L-4 vertebrae.
Русские субтитры: Чьи снимки там были? Там были снимки спины, и они принадлежали человеку 40-ка лет. И кто бы он ни был, у него очень большая опухоль.
Перевод Lostfilm: Чьи это были снимки там? Это снимки позвоночника мужчины около сорока лет. Кто бы он ни был, у него обширная опухоль на
четвёртом поясничном позвонке, так?
Перевод Первого: Чьи это были снимки в коридоре? Это рентген позвоночника мужчины примерно лет 40-ка. И кто бы он ни был, у него здоровенная опухоль на
четвёртом позвонке.
Вывод - косяки перевода. Если бы я смотрел изначально дубляж, я бы тоже подумал про опухоль не шее. Хотя, вряд ли - снимки шейного и поясничного отделов позвоночника я отличить могу. На этом и специализируюсь.
Поэтому воспалённые швы там, где он их и делал собственно.
[image]local://72180/A59BDD0DDE0B4223B3628B6AE83B6F20.jpg[/image]
От себя добавлю, что позвоночник человека состоит из 32-34 позвонков. Количество зависит от особенностей самого человека. Так же позвоночник делится на 5 отделов:
Шейный (
vertebrae cevicales - 7 позвонков,
C1-C7)
Грудной (
vertebrae thoracicae - 12 позвонков,
Th1-Th12)
Поясничный (
vertebrae lumbales - 5 позвонков,
L1-L5)
Крестцовый (
vertebrae sacrales - 5 позвонков,
S1-S5)
Копчиковый (3-5 позвонков,
Co1-Co5)