Понятно...

Отличный перевод от Лостфильма. А вот другой перевод, думаю, будет не так интересен.

Отличный перевод от Лостфильма.

 
Это который одноголосый? Если он, то действительно хороший..

ORIGINAL: eugeneman

Отличный перевод от Лостфильма. А вот другой перевод, думаю, будет не так интересен.

 
Животному больше нра телевизионный. Косяков же в обоих вариантах достаточно и похоже, что примерно одинаково.

ОЗОН обещает следующее:
На 5 DVD расположатся:
Две звуковые дорожки:
Русский Dolby Digital 2.0
Английский Dolby Digital 2.0
Форматы изображения: Widescreen 2.40:1, WideScreen 16:9 (1.78:1).
Бонусов очевидно нет.
Даже странно, ведь на обоих сезонах Героев допов масса!
P.S. прошу заметить, что в R1 первый сезон издан на трёх двухсторонних DVD.

на трёх двухсторонних слойных DVD.

На каких DVD?

P.S.

Если память Свинье не изменяет, то на Р1 формат изображения только 1.78:1, никакого 2.40:1 нет.
Да и допов на первом сезоне у амеров кот наплакал: 5-6 шт. длительностью по неск-ко минут каждый.

На каких DVD?

Исправил

Да и допов на первом сезоне у амеров кот наплакал: 5-6 шт. длительностью по неск-ко минут каждый.

Ну хоть что-то.

Это который одноголосый? Если он, то действительно хороший..

В первом сезоне он был одноголосым. Затем сменились люди - перевод стал многоголосым. Но не утратил красоты.

Животному больше нра телевизионный. Косяков же в обоих вариантах достаточно и похоже, что примерно одинаково.

Да, перевод не без ошибок (я-то не понимаю, а вот жена - врач ). Но перевести такое содержание, я думаю, занятие не из легких. Да еще и с такой скоростью, как Лостфильм выплевывает готовые серии через несколько дней после премьеры за границей.

ORIGINAL: eugeneman
Да, перевод не без ошибок (я-то не понимаю, а вот жена - врач ). Но перевести такое содержание, я думаю, занятие не из легких. Да еще и с такой скоростью, как Лостфильм выплевывает готовые серии через несколько дней после премьеры за границей.

 
Кабаша хоть и знаком немного с медициной в другой жизни, но здесь выказывал претензии не к медицинским терминам. Они как раз переведены неплохо, косяки в основном почему-то в обычных фразах, неспециализированных.

Начал смотреть. Первые впечатления категорически положительные - интригующе, умно, динамично. И главный герой исключительно хорош - эдакий философствующий циник-интеллектуал.
Буду смотреть, пока не надоест.