Только что отсмотрено повторно в нормальном переводе.
ORIGINAL: Kaban
Хрю кажется, что он совсем не изменился, начиная с самого первого сезона. Просто сейчас ему дали больше времени для показа его идиотских поступков. А так по-прежнему, девочка-ромашка "Кого хочу - не знаю, кого знаю - не хочу. Я вся такая..."
Форман все время был таким. И поступки всегда были идиотские. И "подбешивал" всегда.
Просто его (не могу не согласиться с уважаемым Хрю) было, слава богу, немного. А тут вылез на главную позицию и пытается доказать, что он ее достоин.
И еще, самое главное, помимо идиотизма, демонстрирует отменный сволочизЬм.
ORIGINAL: Kaban
Мотивация Чейза по-моему недостаточная и как-то не вяжется с его образом.
Пожила бы вместе с Кэмерон с его, тоже бы мотивацию на раз-два сменила. Эта девушка тихой сапой свое возьмет однозначно. Мертвого из могилы поднимет томным взглядом полным жалости и вселенской скорби.
ИМХО, "не вяжется" только весьма топорный метод эутаназии, избранный Чейзом.
Грамотный специалист, имеющий многолетний опыт работы, легко бы нашел массу вариантов избавиться от г-на президента менее заметным способом.
Ну, а то, что он взъелся на ГлавГада за его политические пристрастия и за то, что схватил за ручонки Кэм - это вполне похоже на Чейза.
ПС. Доп.комментарий (Хрю, ты понимаешь, кто автор цитаты): "Форман бесится, потому что ощущает себя дешевой китайской подделкой"[sm=1.gif]