Всё может быть, но тогда зачем на все остальные версии включили английские сабы для глухих?
bbfc могло пересмотреть рейтинги, сейчас такое часто бывает.
Надо бы проверить сайт bbfc.
Для начала могу процитировать сообщения народа на dvdtimes, о том, что происходит в последнее время.
http://www.dvdtimes.co.uk/content/id/70353/tango-and-cash.html The BBFC last month passed uncut Robin Hood with a 12 rating. I thought they would do this as its cheaper to resubmit a film to the BBFC than it is to create a new cut blu-ray disc. It will be like all Warner releases (bar The Dark Knight which had the BD Live stuff taken out) in the UK, a USA disc in a UK box.
Actually I saw on the BBFC's website that T&C was passed with a 15 rating with no cuts.
Вероятно, WB очень хорошо освоили методы работы с цензурным комитетом.
Update: Стоит думать, что вторая цитата, скорее всего, относится к какой-то версии для видеопроката, т.к. поиск по сайту BBFC не дал новых результатов (последний был в прошлом веке), но в поиске есть зазор между датой актуальности и самыми последними обновлениями...
В общем, всё равно верится с трудом, что WB будет реавторить Blu-ray под индусов для фильма такого масштаба. У WB еще есть время - UK релиз запланирован на 18 мая, а у немцев и американцев оно выходит пораньше.