В продаже на OZON

ORIGINAL: Ace_Ventura

Господа со слабой нервной системой, не рекомендую включать русскую дорожку, такого идиотизма и "сверхлитературного" перевода я давно не слышал. В лучших традициях как гриться... Про неточности, ляпы и откровенную отсебятину даже говорить не хочется, но когда я услышал "Апполон - костолом против Жеребца - сорванца" или как-то так... Интересно на лицензии двд такой же перевод ? Двд с Рокки были только пирадки), но перевод там был сносный, по крайней мере без литературно-авторских ноток.
Благо субтитры ( на блюре) хорошие, довольно близко к тексту, но и там тоже не всё в порядке...

Не знаю, как там в оригинале, но ЭдрианА резануло. Привык к Эдриан.

Перевод как на dvd - ожидаемо

Добавил скриншоты меню и фильма.

А допы переведены?

ORIGINAL: anthonybeat
А допы переведены?

Нет, и это было тоже огромным разочарованием

Надо было релиз по аналогии с "Робоком" сделать - перевести допы. И закадровый перевод или сделать лучше или найти более достойно старый... Но все равно взял к себе в коллекцию. А переиздание остальных частей "Рокки" не планируется?

А переиздание остальных частей "Рокки" не планируется?

Переиздание* или новый авторинг (в нашем случае ещё и наличие русской локализации) - это разные вещи.
Выход остальных частей для нашего видеорынка не планируется.

Данный релиз общемировой и приурочен к юбилею MGM.

Киностудия Metro-Goldwyn-Mayer в 2014 году отмечает 90-летие:

Некоторые знаковые фильмы Metro-Goldwyn-Mayer, такие как "Рокки",
"Человек дождя", "Фарго", "Робокоп" и "Хороший, плохой, злой",
были тщательно восстановлены в 4K разрешении, что в 4 раза выше, чем у HD
и вскоре будут готовы к релизам на Blu-ray для домашнего просмотра, - рассказала
Анна Бочарова, российский представитель пресс-службы MGM. - Можно сказать,
что для российских кинозрителей это уникальное переиздание, так как эти картины ранее
не выходили в цифровом качестве - в основном эти картины на дисках - это оцифровка плёнки.
Также релизы культовых фильмов будут иметь дополнительные материалы. Например,
фильм "Рокки" будет дополнен комментариями сценариста и исполнителя главной роли
Сильвестра Сталлоне".