• Фильмы
  • Копилка мнений. Архив январь 2010 - август 2013 (p.245)
2013/03/18 10:43:38
Vitek00500
"Мания величия "(1971) 9/10
Вот что значит жанровый шедевр комедии:)
2013/03/18 17:26:18
prjanick
Мама / Mama (2013)

Проект заинтересовал, т.к. к нему причастен Гилермо дель Торо, мастер по созданию пугающих миров и фантазий, причем фильмы эти не лишены пищи для ума. Здесь неотменные атрибуты последних картин - мрачные видения призраков (или не видения?), тревожные взрослые, странные дети. Джессика Честейн хорошо в роли татуированой рокерши, примеряющей на себя роль мамы. Но все-таки чего-то фильму не хватает, не зацепил он меня, как, например, "Приют" (9/10). Сама "Мама" слишком уж компьютерная. Да и концовка, многие о которой пишут мол "классная и непредсказуемая", вполне себе обычная.
А так - фильм довольно атмосферный, пугающий, потраченного на него времени стоит
7/10
2013/03/20 18:48:50
Космичъ
"Чёрный дрозд/Deadfall" (2011).

Почитал всякие отзывы, - актёры-актёрами, но это действительно необязательный "роад-муви-триллер". Смело проходите мимо, и не думайте тратить деньги на диск. 5/10.

п.с. И при чём тут "чёрный дрозд"? Это известно лишь переводятлу придумавшему название, впрочем и оригинальное не блещет особо. И я совсем не удивлюсь, если когда-нибудь появится фильм с названием, к примеру - "Белый холодильник".
2013/03/20 18:57:33
Ларри Гопник
ORIGINAL: Космичъ

п.с. И при чём тут "чёрный дрозд"?

У этого фильма во время съёмок было рабочее название Blackbird. Но студия решила, что это коммерчески не выгодное название и придумала более традиционное "Deadfall" ("Западня", ну или "Капкан"). Но это фильму тоже не помогло. 
2013/03/20 18:59:34
prjanick
Тут как раз все просто - очень часто в прокате лентам дают "рабочие" названия фильмов ("Атака пауков", "Таинственный лес"). Одним из рабочих названий фильма было «Blackbird». Ну, понятное дело, "Черная пташка" звучит не так круто как "Черный дрозд". А Deadfall видимо просто не смогли адаптировать на русский.
2013/03/20 20:08:46
Ларри Гопник
ORIGINAL: prjanick

очень часто в прокате лентам дают "рабочие" названия фильмов ("Атака пауков", "Таинственный лес").

И таких примеров масса. Из последних запомнившихся "Области Тьмы" и "Самый Пьяный Округ в Мире", превратившиеся в "Limitless" и "Lawless", соответственно. Наших прокатчиков можно понять. Они всё это время пиарили фильмы по оригинальным рабочим названиям (которые, кстати, являются названиями книг-первоисточников), а студия резко меняет названия. Наш неискушённый зритель не разберётся в таких рокировках.
2013/03/20 20:08:51
Random
ORIGINAL: prjanick

Ну, понятное дело, "Черная пташка" звучит не так круто как "Черный дрозд".
2013/03/20 20:11:49
Ларри Гопник
Кстати, blackbird - это и есть дрозд чёрный с английского. Так что наши локализаторы ничего не выдумывали, а тупо заглянули в словарь.
2013/03/21 05:21:28
Papa Dolphin
ЕМНИП, на куртке у героя Баны какая то птица была изображена
2013/03/21 06:45:18
Bertie Wooster
Угу, так и есть - на куртке главного героя был черный дрозд.
ORIGINAL: Космичъ

"Чёрный дрозд/Deadfall" (2011).

Почитал всякие отзывы, - актёры-актёрами, но это действительно необязательный "роад-муви-триллер". Смело проходите мимо, и не думайте тратить деньги на диск. 5/10.

Мы и не думали - сразу потратили.
Фильм неплохой - 7/10.
© 2025 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account