Одиночка

И снова просмотренный фильм с Бельмондо. Боевик подстать голливудскому начала 90-х. Соответствующая музыка, вместо Норриса Бельмондо. Сюжет прост - найти маньяка, убившего напарника главного героя. Маньяк чем-то похож на маньяка в исполнении Рутгера Хауэра в "Ночных ястребах".

Понравилось все, кроме перевода - привык к Караченцову, озвучивающего Бельмондо, а тут попался какой-то беспонтовый голосок.

Лучший голос Бельмондо, это Демьяненко (Шурик). Караченцов, как бы он мне не нравился, совсем не ассоциируется у меня с Бельмондо. Даже Рудольф Панков в Профессионале вызывает меньше эмоций, чем Александр Демьяненко в Частном детективе и Великолепном.

Александр Демьяненко дублировал Бельмондо в двух фильмах, Николай Караченцов озвучивал семь его ролей, в том числе Одиночку и Частного детектива. Так что Жан-Поль все же больше ассоциируется с Караченцовым (как Луи Де Фюнес с Кенигсоном), но как говориться: на вкус и цвет...

"Одиночку" я смотрел в каком-то двухголосом переводе, а в "Частном детективе" и "Великолепном" я честно говоря и не запомнил перевод, так как были куски то дубляжа, то многоголоски. Караченцов там вроде был. Причем как я на слух запомнил из уже просмотренных фильмов, где-то голос Караченцова был в дубляже, а где-то в многоголоске.

Белая свадьба (1989)

Гениальная драма с Бруно Кремером и молодой Ванессой Паради. Учитель пытается помочь отстающей ученице, потом влюбляется, а когда она раздвигает перед ним ноги - понимает, что пропал. Напряженный фильм, финал в общем такой, какой и думал, но тем не менее смотреть было очень интересно.

Кремер радует все больше - такой спокойный как удав, последовательный, логичный. Но девки всегда все портят

Моя супербывшая

Вполне смотрительная одноразовая комедия про парня, который бросает девушку-суперменшу и получает от нее порцию мести в ответ.

ORIGINAL: Добрыня

Александр Демьяненко дублировал Бельмондо в двух фильмах, Николай Караченцов озвучивал семь его ролей, в том числе Одиночку и Частного детектива. Так что Жан-Поль все же больше ассоциируется с Караченцовым (как Луи Де Фюнес с Кенигсоном), но как говориться: на вкус и цвет...

В Частном детективе Бельмондо озвучивал Демьяненко. Существует также закадровый перевод от одного из телеканалов, в котором принимал участие Караченцов. Можно сравнить. Сравнение будет явно не в пользу Караченцова. Без всяких "на вкус и цвет" и имхо. Вот так категорично.
PS: И о каких семи фильмах речь? Я знаю только три: Одиночка, Вне закона и Чудовище. Всё отсальное лишь участие в закадровой озвучке.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd
PS: И о каких семи фильмах речь? Я знаю только три: Одиночка, Вне закона и Чудовище. Всё отсальное лишь участие в закадровой озвучке.

 
Я разве писАл, что он дублировал семь ролей? В дубляже или закадре, но Бельмондо "говорит" голосом Караченцова в семи фильмах, а это больше, чем два. Все остальное субъективно.

Добрыня
Я закадры вообще за озвучку не считаю. Да и дело не в количестве, а в качестве. У Николая Караченцева уникальный голос и он прежде всего подходит только ему как актёру. И во время просмотра его голос у меня ассоциируется только с ним.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd
Я закадры вообще за озвучку не считаю.

Для меня разница невелика, главное, чтобы сделано было профессионально. Недавно как раз пересматривал Страх над городом - очень хорошая работа.
 

ORIGINAL: BOLiK_Ltd
У Николая Караченцева уникальный голос и он прежде всего подходит только ему как актёру.

Спору нет - голос уникальный, в этом все и дело. Для меня важно, чтобы актера озвучивал один человек, дабы его голос всегда ассоциировался с тем, кого он дублирует, и не возникало дискомфорта. Караченцов чаще всего озвучивал именно Бельмондо. А у Демьяненко более ста тридцати ролей дубляжа: от Омара Шарифа до Роберта Де Ниро. И больше всего (около десятка) - он дублировал Донатаса Баниониса, поэтому Демьяненко ассоциируется у меня больше с Банионисом, но никак не с Бельмондо. Но, повторюсь - все это субъективно, зависит, видимо, от количества смотренных фильмов.  
При этом я нисколько не умоляю заслуг Демьяненко - отличный профессионал и один из наших лучших актеров дубляжа, но в данном случае - за Караченцова.

И больше всего (около десятка) - он дублировал Донатаса Баниониса

Он Донатас Банёнис.