А что именно не так с аудиодорожкой? Можно словами объяснить.
Русская HD дорожка имеет одинаковую громкость во всех шести каналах. И в LFE и в тылах в том числе! В LFE идёт такой дикий перегруз из-за этого, что впору отключать саб. Иначе может ускакать, в прямом смысле слова.
Плюс перевод присутствует помимо центрального канала во фронтах. И не так, когда говорят слева или справа, а постоянно на протяжении всего фильма. На DVD дорожки нормальные. Dolby Digital идеальная, DTS чуть похуже. Очевидно что разные конторы авторили блю-рей и DVD.