Отсмотрено в "режиссерской версии". Про дубляж - ужасен, на редкость ужасен. Куски на френче и дойче - очень приятны на слух. Питт - шикарно играет, голос/акцент - улет, но его очень мало (предводитель отряда ублюдков в фильме появляется на минут 30-40 от силы). Восторги по поводу Ланды считаю излишними - сыграл неплохо, но слегка сдержанно серо, хотя многие в восторге от его перформанса. Обаяние и харизма есть, но он явно не Паттон от Джорджа Си Скотта (и не Макс Кэйди от Де Ниро). Фильм идет 2 часа 40 минут и, хоть он и не кажется ужасающе затянутым (как недавний "Джонни Д"), но контента в нем очень мало - разговоров много и почти все они не только не остроумны, а и вовсе попросту бестолковы и бесцельны. Да, "ценители кино" найдут в фильме вагон и маленькую тележку отсылок и стебов на многие другие фильмы, особенно периода 60-80х гг, но лично меня интересовало посмотреть хорошее кино, а не искать цитаты и отсылки. Пересмотрю на языке оригинала (т.е. без уродского русского взамен оргазмичного инглиша), тогда, возможно, слегка улучшится общий эффект, а пока что -
7/10, и это еще очень много, учитывая все "несбывшиеся надежды".