Есть кстати наводка: в кинотеатре "35мм" (Покровка, 47) идет копия полностью на оригинальном языке с рус. субтитрами. Отсмотрел ее там в прошлую субботу. Что забавно - в сценах с французским субы красивые и желтые; а вот в сценах с английским языком они врезаны лазером в кинокопию.
 
Кстати, если кто вдруг не врубился, почему Геббельс называет свою переводчицу "Рабыня-шофер! Французская рабыня-шофер" - это камень в огород переводчиков, которые так перевели слово "Sklaventreiberin" / "slave driver".

Отличное кино! Просто отличное!
Давно не получал такого удовольствия.
9/10

это камень в огород переводчиков, которые так перевели слово "Sklaventreiberin" / "slave driver".

А как переводится на самом деле?

Драйвер для успешной передачи информации между господами и рабами? )

это камень в огород переводчиков, которые так перевели слово "Sklaventreiberin" / "slave driver".

А как переводится на самом деле?

 
Буквально: погонщица рабов, надсмотрщица за рабами. В переносном смысле: эксплуататор, погоняла, надзиратель. :)

Так уж получилось, что в понедельник фильм был вновь посмотрен, и даже в кинотеатре. Очень странные впечатления: идет 2-40, но не слишком затянут, событий как таковых очень мало, но эфирное время заполнено, зачем было так рано пускать в расход Швайгера - вовсе непонятно, Питт - жжот, но его очень мало, а Вальц - неплохо играет, но гениальностью там и не пахнет, хотя местами забавно очень. Открывающая сцена - трибьют, но пакость, бредятина и нудятина. Вообще, это не фильм, а спектакль. Так честнее будет. В рамках фильмов Тарантино - заведомо хуже Псов, Джеки и даже Чтива. Без оценок.

 Попробую написать что-то альтернативное общепринятому здесь восприятию этого фильма.
Начнем с начала: музыка - Морриконе и Бетховен - одновременно, видео - фашисты и мужик, рубящий дрова; все это  сразу наводит  на мысль о жанре этого фильма -треш, ибо иначе воспринимать эту чехарду из стереотипов сложно, и не врядли, с учетом последующих событий, нужно.
Что  мы видим дальше - пафос, море пафоса. Сюжет условен и разумному осмыслению не поддается. Режиссура - хм ... режиссер говорит плакать, все плачут, говорит смеяться - все смеются, все слаженно, хотя порой слишком наигранно и не вполне логично. Актеры стараются, хоть диалоги плосковаты и порой кажутся подзатянутыми. Всё чистенько и стильно. Даже "пытки": избивание битой, ковыряние пальцем в открытой ране, и те сняты именно, что стильно.
В итоге получаем высоко-пафосный, очень стильный, но ооочень подзатянутый треш, с сценарием не поддающимся разумному восприятию. Тарантино верен себе - снимает кино, только для своих поклонников, которые, похоже, готовы ради стиля игнорировать все прочие составляющие кинофильма. Поскольку для меня стиль фильма это всего лишь обрамление, как красивая обложка и картинки в книжке, то максимум 2/10. За красивый шрифт еще балл, в итоге 3/10.

2,5 часа мути. 2,5 часа ужасной мути. Хоть местами и смешно, и офицер СС жёг, но и его в конце сделали клоуном. Этакий Иван Чонкин по-тарантяновски, но с серьёзной миной и тоннами пафоса.

Кинотеатр, набитый элитой Рейха (вкл. Гитлера) и абсолютно лишённый спецохраны, непроверенный, с горами плёнки за экраном и необнаруженным негром - АПОФЕОЗ МУТИ!

Тарантино окончательно сдулся и показал бездонные глубины своей неграмотности... Второй Люк Бессон.

А самоповторы, чаптеры, камера сверху, ноги крупным планом. Кризис и деградация. Тьфу.

Жаль потраченного времени. 2 из 10. (за смех, макаронников и кино про снайпера)

Тарантино окончательно сдулся и показал бездонные глубины своей неграмотности...

Он это снимал намеренно. Этакая альтернативная Тарантиновская вселенная, в которой главных наци можно взорвать.

ORIGINAL: Mefisto from Hell
Кинотеатр, набитый элитой Рейха (вкл. Гитлера) и абсолютно лишённый спецохраны, непроверенный, с горами плёнки за экраном и необнаруженным негром - АПОФЕОЗ МУТИ!

Тарантино окончательно сдулся и показал бездонные глубины своей неграмотности... Второй Люк Бессон.

Я готов поспорить, Квентин даже не знал, что Гидлер убил себя, а не был расстрелян в кинотеатре.

Я готов поспорить, Квентин даже не знал, что Гидлер убил себя, а не был расстрелян в кинотеатре.

Готов поспорить, что ты без Гугла не определишь как пишется фамилия Гитлера в оригинале.
По-русски, впрочем, тоже не знаешь.