Когда смотрю фильмы на ДВД многие прокатчики пишут перевод внизу, у меня при включении всего экрана в формате 16:9 часть текста внизу за кадром и ее не видно. У всех так или что-то у меня нет так??Если у всех так, то какого фига, производители так делают??

ORIGINAL: Алексей78

у меня при включении всего экрана в формате 16:9 часть текста внизу за кадром и ее не видно.

Я правильно понял о режиме просмотра - на диске фильм с AR 4:3 (т.е. на экране 16:9 по бокам видны черные полосы), включается режим, который увеличивает изображение так, что по ширине оно заполняет весь экран, но при этом теряется часть картинки сверху и снизу?

Нет, диск с обыкновенным форматом 16:9, например, вчера смотрел Непокоренный, да даже во Властелине колец и многих других. Включаю на телевизоре режим экрана 16:9, как на коробке и написано, часть текста на кадре, часть на черном экране под кадром...

ORIGINAL: Алексей78

Нет, диск с обыкновенным форматом 16:9, например, вчера смотрел Непокоренный

Непокоренный в формате 2.40:1

Включаю на телевизоре режим экрана 16:9, как на коробке и написано, часть текста на кадре, часть на черном экране под кадром...

Да, для фильмов в широкоэкранном формате часть текста субтитров может выходить за пределы кадра и тогда они попадают на черную полосу на экране телевизора размерности 16:9. Там их удобнее читать.

Черные полосы - это реальная часть картинки, которая записана на диске. Где проходит граница кадра можно определить только визуально. Положение субтитров закодировано по отношению к полной картинке (т.е. по отношению к картинке с черными полосами).

ORIGINAL: Алексей78

Нет, диск с обыкновенным форматом 16:9, например, вчера смотрел Непокоренный, да даже во Властелине колец и многих других. Включаю на телевизоре режим экрана 16:9, как на коробке и написано, часть текста на кадре, часть на черном экране под кадром...

Дело в настройках формата экрана в телевизоре. Когда выставляется не тот режим, субтитры могут выходить за пределы экрана.

Поставьте на паузу момент когда на экране будут субтитры в два ряда и попробуйте все форматы экрана в тв, до тех пор пока не найдете тот режим где оба ряда субтитров отображаются целиком и нет искажения изображения.

Спасибо!
сегодня попробую, хотя вроде уже пытался...
Просто в некторых фильмах есть субтитры английские (когда говорят на других языках) они идут снизу и полностью влезают, а их перевод на русском наверху не влезает...
может попробую на компе, поставлю паузу и вышлю скриншот...

У меня подобная проблема раньше случалась, когда на диске было записано широкоформатное изображение без анаморфирования (в леттербоксе). И когда выставлял на телевизоре нужный формат экрана, чтобы картинка демонстрировалась с правильными пропорциями, без искажений, то вторая строчка субтитрового перевода не влезала. Проблема решилась подключением проигрывателя к телевизору по HDMI-интерфейсу. Просто у моего телевизора при данном подключении есть функция смещения (подгонки) субтитров.

Не пробовал через HDMI...вот такая у меня обычная картинка, а когда делаю на телевизоре формат 16:9, то нижняя строчка не видна....
[image]local://161692/33989C5308CD443A8746CC2BFA8EF432.jpg[/image]

ORIGINAL: Алексей78

Не пробовал через HDMI...вот такая у меня обычная картинка, а когда делаю на телевизоре формат 16:9, то нижняя строчка не видна....

При записи на DVD кадр имеет соотношение сторон 4:3 или 16:9 (если стоит флажок анаморфирования). Нижняя строчка субтитров находится внутри кадра. Считай, что текст как бы прошит в саму картинку. Через настройки телевизора можно отображать на экране не весь кадр, а только его часть. Почему вызывает удивление, что при этом пропадает часть субтитров? А часть изображения слева и справа при этом не пропадает?

Меня одно только удивляет, почему нельзя весь текст разместить в кадре, чтобы при просмотре в любом формате экрана, можно было бы видеть весь текст....