ORIGINAL: Алексей78
Не пробовал через HDMI...вот такая у меня обычная картинка, а когда делаю на телевизоре формат 16:9, то нижняя строчка не видна....
У вас уже картинка 16:9. Чтобы пропала нижняя строчка субтитров из кадра, вы каким то образом отрезатете бордюры (чёрные полосы сверху и снизу от картинки). Чёрные полосы в данном случае, это совсем не лишний элемент и появились они не из-за того что ваш телевизор их добавил. Это
неотъемлемая часть кадра. Так что разберитесь сначала что вы хотите получить и зачем вы это делаете.
ORIGINAL: Алексей78
Меня одно только удивляет, почему нельзя весь текст разместить в кадре, чтобы при просмотре в любом формате экрана, можно было бы видеть весь текст....
На DVD, как впрочем и на блю-рей, субтитры хранятся не в виде текста, а в виде полноценных картинок. Для удобства на DVD субтитры добавляют в трёх видах, в виде квадрата для режима 4 на 3 (litterbox), в широкоформатном виде для режима 16 на 9 (wide), и иногда делают отдельные для режима pan&scan. Но то "извращение", которое пытаетесь сделать вы к счастью разработчиками просто не было предусмотрено. Попробуйте влючить на вашем DVD проигрывателе режим pan&scan. Тогда, при наличии субтитров на диске для этого режима, у вас более менее обрежется правильно картинка и при этом вы, возможно, увидите полностью субтитры. Не стоит смотреть фильм с субтитрами при манипуляции с картинкой средствами телевизора. "Манипулируйте" проигрывателем.