• Сериалы
  • Сериалы: общее обсуждение (p.171)
2007/09/18 00:35:00
Kaban
Мафия!
2007/09/18 18:54:55
Alexande_R
Голубая мафия?
 
Пора бы начинать второй сезон смотреть.
2007/09/18 22:12:13
Kaban
ORIGINAL: Alexande_R

Голубая мафия?

Пора бы начинать второй сезон смотреть.

 
Озвучка одноголосая ЛОСТа очень не нра, ждем когда на Нове от Домашнего серии выйдут. Пока смотрел 16 из 1-го.
2007/09/18 23:11:49
Alexande_R
Эти ужасные голоса?
 
И, ведь, в лостовская одноголоска никогда не заставляла задумываться на ТЫ, или на ВЫ герои общаются между собой. А тут любое обращение героев не по имени друг к другу жутко настораживает.
2007/09/18 23:18:04
Kaban
ORIGINAL: Alexande_R

Эти ужасные голоса?

И, ведь, в лостовская одноголоска никогда не заставляла задумываться на ТЫ, или на ВЫ герои общаются между собой. А тут любое обращение героев не по имени друг к другу жутко настораживает.


Какие бы голоса ни были, для Кабаши хуже одноголоски ничего быть не может. По определению. Ибо перевод мужиком тетки пбсурд. Так что пусть уж лучше Домашний, чем ЛОСТ.
 
З.Ы. Про "ты" и "вы" у Хрю проблем и с Домашним не возникало.
2007/09/18 23:22:21
Alexande_R
Ну, когда титры читаешь, тоже подсознание не пропискивает женские реплики. Это уже умение абстрагироваться, относительность восприятия.
 
Все-таки, проверю, как обращаются друк к другу герои в одноголосой озвучке.
2007/09/18 23:28:05
Kaban
ORIGINAL: Alexande_R

Ну, когда титры читаешь, тоже подсознание не пропискивает женские реплики. Это уже умение абстрагироваться, относительность восприятия.

Все-таки, проверю, как обращаются друк к другу герои в одноголосой озвучке.

 
Титры бесполые по своей природе, голос - нет. В этом разница для Хрю.
Слушать женщину в мужской озвучке - моветон :))
2007/09/18 23:35:32
Alexande_R
Прям, свиной выводок не был взращен в рублевых видеосалонах.
 
Так, и есть: в одноголосой подчиненные из команды Хауза обращаются к нему на ВЫ, в то время, как он с ними на ТЫ.
Субординация.
Вот, меня и смутил на Домашнем фамильярный тон молодняка.
2007/09/19 00:00:08
Kaban
Прям, свиной выводок не был взращен в рублевых видеосалонах.

Был. Более того он эти салоны создавал и работал в них. Но это не значит, что было хорошо. Нуна расти, кушать!

Вот, меня и смутил на Домашнем фамильярный тон молодняка.

Хмм, Кабаша этого не помнит (подопечные вроде бы всегда на "вы"). Либо не было такого, либо пропустил, чтобы кто-то из троицы тыкал Хаусу. В любом случае понять, как они обрщаются к нему в оригинале, неизвестно. Великое и непостижимое YOU.
2007/09/19 00:02:12
Alexande_R
Смотри внимательно семнадцатую серию на днях.
Потом отчитаешься.
© 2026 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account