Я же говорю, дубляж. ТВ3, он там только начался. В этих релизах есть и английская дорожка, смотрел в основном в ней, но в дубляже попадал на исключительно смачные места.
Давно не слышал в официальных переводах лаж с "кавказской национальностью" и уж точно в первый раз такое выражение, как "никаких тяжелых чувств" :)

А Косяки в фоксовском переводе (синхроне) несколько иначе смотрытся. ...как бы они не старались их замаскировать под очень притягательным названием Дурь... [sm=5.gif]

Косяки / Weeds

Отличная пародия на жизнь в "сладком" пригороде, которая при этом умеет говорить на серьзные темы с чувством, тактом, расстановкой. Showtime по-прежнему на высоте. За пилот Свину не жалко целых 9 пятачков из 10.

http://kabasha.ru/tv/tv_review.php?tid=19&nid=Косяки

ORIGINAL: Foox
А Косяки в фоксовском переводе (синхроне) несколько иначе смотрытся. ...как бы они не старались их замаскировать под очень притягательным названием Дурь... [sm=5.gif]

Вновь как и "Кости" смотрел без перевода, потом несколько раз пощелкал на русский язык. Серьезных косяков () не заметил, голоса в целом понравились. То, что смысл передать без искажений, не смогут, даже не сомневался. Но в целом по первым кратким впечатлениям готов похвалить перевод от FOX Life.

ORIGINAL: Kaban
Отличная пародия на жизнь в "сладком" пригороде, которая при этом умеет говорить на серьзные темы с чувством, тактом, расстановкой. Showtime по-прежнему на высоте. За пилот Свину не жалко целых 9 пятачков из 10.

Эээ, ты еще не ощутил всю мощь Дага и дяди Энди! И тем более далеко до появления шедеврального персонажа Кэт в исполнении моей аватарки

Потому и 9 из 10, а не все 10.
 
З.Ы. Неужто 2% совпадений нарисовалось.

Гм... Хорош пригород. ...шьаь Калифорния..!

ORIGINAL: Kaban
Потому и 9 из 10, а не все 10.
З.Ы. Неужто 2% совпадений нарисовалось.

Я тут давеча делал ТОП любимых женских персонажей из сериалов. Из 15 позиций целых двое из Weeds. Если бы делал больше, то Лиз Перкинс тоже вошла бы.

ORIGINAL: Darth Random

ORIGINAL: Kaban
Потому и 9 из 10, а не все 10.
З.Ы. Неужто 2% совпадений нарисовалось.

Я тут давеча делал ТОП любимых женских персонажей из сериалов. Из 15 позиций целых двое из Weeds. Если бы делал больше, то Лиз Перкинс тоже вошла бы.

Мэри-Луиз Паркер и кто еще? Неужто Патано.
 
З.Ы. Перкинс не нра.

Какая-НИТЬ малолетка. ...надо полагать.

ORIGINAL: Kaban
Мэри-Луиз Паркер и кто еще? Неужто Патано.

Ну Зуичка же! Зуичка!

1. Audrey Horne (Sherilyn Fenn) - Twin Peaks
2. Kat (Zooey Deschanel) - Weeds
3. Milagros Esposito (Natalia Oreiro) - Muneca Brava
4. Michelle Dessler (Reyko Aylesworth) - 24
5. Kat Warbler (Lizzy Caplan) - The Class
6. Chuck (Anna Friel) - Pushing Daisies
7. Jaye (Caroline Dhavernas) - Wonderfalls
8. Dana Scully (Gillian Anderson) - The X-Files
9. Alex Garrett (Andrea Anders) - Joey
10. Claude Casey (Sara Rue) - Less Than Perfect
11. Nancy Botwin (Marie Louise Parker) - Weeds
12. Monica Geller (Courteney Cox) - Friends
13. Annie Cartwright (Liz White) - Life on Mars
14. Debra Morgan (Jennifer Carpenter) - Dexter
15. Agent Denise (David Duchovny) - Twin Peaks