• Сериалы
  • Сериалы: общее обсуждение (p.303)
2008/08/20 09:59:24
Random
ORIGINAL: Kaban
Перевод Новы слышал? Не понра?
Нова со своими подростково-имбецильными голосами с дефектами дикции идет реально ZHEVAT GOVNO!

ORIGINAL: Kaban
З.Ы. Компьютерщики - тот случай, когда любой перевод, какой бы классный он не был, все равно убьет фильм.
Необязательно, шутки вполне переводимые. Но в оригинале, конечно, все равно заметно лучше: манера разговора и акцент у главных героев замечательные
2008/08/20 22:43:57
pulp
pulp - ЛЕНТЯЙ. Тремя постами выше твоего Кабан и Гончи как раз обсуждают ентот сериал.
 На самом деле, я эту тему очень редко читаю, т.к. сериалы тут (в основном) обсуждаются те, которых в городе у нас нету.... 
2008/08/21 00:12:16
Kaban
Нова со своими подростково-имбецильными голосами с дефектами дикции идет реально ZHEVAT GOVNO!
 
Забавно, Животное тоже самое всегда хочет сказать про Лост.
 
Но в оригинале, конечно, все равно заметно лучше: манера разговора и акцент у главных героев замечательные
 
Кабаша говорил про оригинал именно из-за интонаций и акцента, а специфических английских шуток в сериале действительно не помнится.
2008/08/21 14:25:29
Ulit
Не отвечу за Лост, но вот как Нова переводила третий сезон Сверхъестественного - это был кошмар. Два взрослых уже достаточно парня (главные герои) разговаривали как четырнадцатилетние озабоченные тинейджеры... Шутки, даже не обладавшие в оригинале сексуальным подтекстом, вдруг становились пошловатыми... страшно было прямо слушать!
2008/08/21 14:48:15
Random
Там даже "В рот мне ноги" есть )

Нова как перводчики вообще неадекватны, а голоса на редкость мерзкие. У лоста кому-то может не нравиться Кравец и один женский голос, но остальные голоса там телевизионные
2008/08/22 18:49:06
betancur
хыхы, а вот вы знаете, что в америке стартует скоро то ли римейк то ли чёрти-чё "90210"??
http://www.cwtv.com/shows/90210
2008/08/22 19:39:24
FTW
Я читал, что это будет что-то вроде продолжения, но с другими героями. Они даже негра специально взяли, что бы в отличие от первого сериала всё было путём, т.е. чтоб не было разговоре о расизме и т.д. также писали, что из старых героев тоже кто-то будет появляться.
2008/08/22 19:42:46
PEkinoS

ORIGINAL: betancur

хыхы, а вот вы знаете, что в америке стартует скоро то ли римейк то ли чёрти-чё "90210"??
http://www.cwtv.com/shows/90210

Хыхы, недели 2-3 назад в этом топике, это событие обсуждалось.
© 2026 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account