ORIGINAL: GP
Я предполагаю, что в данном случае интертитры - это часть фильма, это его стиль. Я собирался сходить на фильм Мишеля Хазанавичуса, а не на версию, отредактированную безымянным художником из компании Вольга.

Для примера - сравнение от TheHutt'а российской локализации Шерлока Холмса с оригиналом:
http://elhutto.livejournal.com/1213494.html

Нельзя приводить для примера поделку, сделанную за два дня (буквально!)
Вольга - единственная компания, которая всегда следит за качеством своих локализаций и пока что ни разу не облажалась.

ORIGINAL: GP

Я предполагаю, что в данном случае интертитры - это часть фильма, это его стиль. Я собирался сходить на фильм Мишеля Хазанавичуса, а не на версию, отредактированную безымянным художником из компании Вольга.

Ну, если б интертитры были на французском, то лично для меня это стало бы проблемой. На английском еще куда ни шло.
Честно, я не вижу в этом большой проблемы. Но, полагаю, чтобы ее увидеть, мне нужно пройти по ссылке ниже :) Выкрою как-нибудь время и почитаю.

ORIGINAL: Old Hickory
Ну, если б интертитры были на французском, то лично для меня это стало бы проблемой. На английском еще куда ни шло.
Честно, я не вижу в этом большой проблемы. Но, полагаю, чтобы ее увидеть, мне нужно пройти по ссылке ниже :) Выкрою как-нибудь время и почитаю.

Не нужно. Единственное, что объединяет локлаизацию "Шерлока" (по ссылке) и "Артиста" - это Россия. Разные люди, разные компании, разный уровень и срок подготовки. Это сравнение так же логично, как "Не покупайте Форд, сделанный в России, потому что... ну вот смотрите, Жигули"

Понял, спасибо за разъяснение.

ORIGINAL: Random

Вольга - единственная компания, которая всегда следит за качеством своих локализаций и пока что ни разу не облажалась.

Подразделение Вольги, отвечающее за выпуск фильмов на оптических носителях, лажается постоянно.

Вопрос о допустимой степени искажений, вносимых при локализации, можно обсуждать бесконечно, но для начала хотелось бы иметь представление о том, что же было в оригинале.

Единственное, что объединяет локлаизацию "Шерлока" (по ссылке) и "Артиста" - это Россия. Разные люди, разные компании, разный уровень и срок подготовки. Это сравнение так же логично, как "Не покупайте Форд, сделанный в России, потому что... ну вот смотрите, Жигули"

Это просто умозаключение или вывод сделан на основе реального сравнения (вопрос по Артисту)?

ORIGINAL: GP
Подразделение Вольги, отвечающее за выпуск фильмов на оптических носителях, лажается постоянно.

А за мытье полов в офисе?

Это просто умозаключение или вывод сделан на основе реального сравнения (вопрос по Артисту)?

На здравом смысле. Ты сравниваешь работу по сложной анимации титров, которую вместе с переводом и дубляжом фильма на скорую руку сделали за два дня, с обыкновенным текстом на черном фоне, которым занимались более серьезно (а еще можно вспомнить что его раз в 50 меньше Шерлоковского)

Демонстрирую оригинальный вид титров в фильме. Если ты серьезно считаешь, что это а) сложно переписать по-русски и б) представляет большую художественную ценность, то что тут спорить-то

ORIGINAL: Random

Ты сравниваешь работу по сложной анимации титров, которую вместе с переводом и дубляжом фильма на скорую руку сделали за два дня, с обыкновенным текстом на черном фоне, которым занимались более серьезно

Нет, Random, ты путаешь - я не сравнивал, а 1) искал информацию и 2) лишь предположил, что у нас могут "положить" на такие "мелочи".

Если ты серьезно считаешь, что это а) сложно переписать по-русски и б) представляет большую художественную ценность, то что тут спорить-то

Я считаю, что если заменить в надписи шрифт на другой (например, на более современный), то это убьет частичку обаяния фильма.

Спасибо, за скриншот.

Очень понравилось. Хорошая стилизация под немое кино, которое не то, чтобы хорошо знаю, но иногда посматриваю. Дюжарден прикольный, а Беренис Бежо - такая милашка, ну она мне ещё по небольшой роли в "Истории рыцаря" с Леджером приглянулась и во французском "24 часа из жизни женщины". Малочисленные эпизоды со звуком улыбнули. Даёшь Оскаров, ну они итак, наверное, будут. В кинотеатре смотреть было действительно необычно, но рад, что у нас показали. 9/10

А я так и не посмотрел Артиста, потому что ни в одном кинотеатре города он не шел [:@] Буду ждать когда появится в продаже

Отличное кино!!!! Был по работе в Москве, и, чтобы скрасить ожидание поезда, рискнул сходить на сей фильм!!! Зал был полный, в конце люди аплодировали))))