ORIGINAL: Rodolfo

hdmaniac
А сабы на допах, что без перевода, есть?

 
Большинство допов переведено , я смотрел не всё ... точно не переведены удалённые сцены ,
сабов русских нет ...

Это было на первых изданиях. Потом они научились нормально делать русскую дорожку.

 Потом они стали делать лучше, да, но все равно отличия от оригинальной дороги можно было услышать.

Господа, снимаю претензии по звуку этого релиза. Специально скачал с торрента полную копию CPD. Звук там отличный и русский и оригинальный. Факт, битрейт ужат, но я не заметил, чтобы это хоть сколько-нибудь повлияло на качество.И уж тем более не услышал нигде той прибитости по высоким, о которой говорил bib. Сам релиз куплю в ближайшее время.

ORIGINAL: evilmeat

Господа, снимаю претензии по звуку этого релиза. Специально скачал с торрента полную копию CPD. Звук там отличный и русский и оригинальный. Факт, битрейт ужат, но я не заметил, чтобы это хоть сколько-нибудь повлияло на качество.И уж тем более не услышал нигде той прибитости по высоким, о которой говорил bib. Сам релиз куплю в ближайшее время.

 
Ну вот Александр ... я тебе о том-же говорил , звук нормальный ...

Вчера купил этот релиз,вечером поставили посмотреть только последний эпизод фильма,т.е.даже не посмотреть,а послушать финальную песню.Переводчик не дал песенку послушать,зачитал состав съемочной группы в формате 7.1.

ORIGINAL: IgorA

Вчера купил этот релиз,вечером поставили посмотреть только последний эпизод фильма,т.е.даже не посмотреть,а послушать финальную песню.Переводчик не дал песенку послушать,зачитал состав съемочной группы в формате 7.1.

А если переключить в этот момент на английский язык?

А как ЦПШ поступил с цветными английскими субтитрами, которые есть в оригинальной версии для языка хинди? Оставили, перевели голосом или отдельными субами?

ORIGINAL: am_z

А если переключить в этот момент на английский язык?

Раньше здесь прочитал,что англ.дорога пожата-убита,хотелось послушать звук во всей красе,да и на ресивере красиво горели иконки 7.1 DTS-HD,что случается не часто (в англ.только 5.1).Клипы в допах только в стерео.Вечером послушаю англ.5.1,да и не убитый он,оказывается,как сегодня пишут:)

IgorA, понятно, важны были шашечки, то есть горящие цифирки 7.1 :) И, начитавшись форума, даже не пытался включить "убитый" английский звук, который всего-лишь 5.1 :)  А что сильно бросается в глаза разница между 7.1 и 5.1?

ORIGINAL: TheHutt

А как ЦПШ поступил с цветными английскими субтитрами, которые есть в оригинальной версии для языка хинди? Оставили, перевели голосом или отдельными субами?

Тоже интересно. В кинотеатрах был закадровый перевод.