Английских субтитров на индийскую речь нет. При русской дорожке переводится закадрово.

ORIGINAL: am_z

IgorA, понятно, важны были шашечки, то есть горящие цифирки 7.1 :) И, начитавшись форума, даже не пытался включить "убитый" английский звук, который всего-лишь 5.1 :)  А что сильно бросается в глаза разница между 7.1 и 5.1?

На самом деле,в этот раз важны были шашечки:)Англ.дорога в этот раз была не важна,на нее даже не переключал,разницу прочувствовать не смог,может позже как-нибудь,т.к.фильм уже 1,5 раза (урывками)смотрел по ТВ,и в ближайшее время пересматривать фильм желания нет.Интересовало качество картинки и рос.дорога на релизе,на свежем релизе за 499 руб (любимому Фоксу стоит пересмотреть ценовую политику свежих релизов!).Картинка на 4-4,5,звук на пять баллов!Если с англ.дорогой даже что-то не то,можно заказать на Амазонах,но уже не за 499 руб.

ORIGINAL: evilmeat
Господа, снимаю претензии по звуку этого релиза. Специально скачал с торрента полную копию CPD. Звук там отличный и русский и оригинальный.

Сейчас еще раз послушал треки уже в наушниках. Остаюсь при своем мнении: английская дорога прибита. Такое ощущение, что на полтона ниже все звучит.
Да, конечно, звуковое восприятие куда более зависит от субъективного мнения, чем визуальное.
Сравниваю я вступительную песню (т.к. она неплохо нагружает всю мою акустику). Особенно отличия заметны в самом начале, где битой отбивают мяч. На оригинальной дорожке звук более глухой. Лучше всего звучит этот момент на старом рипе американского издания.

ORIGINAL: evilmeat
Факт, битрейт ужат, но я не заметил, чтобы это хоть сколько-нибудь повлияло на качество.

Я, конечно, небольшой спец в кодировании звука, но, вроде бы, DTS Master Audio - это кодек без потерь. Не может одна дорожка быть более ужата по качеству, чем другая.

ORIGINAL: bib

Я, конечно, небольшой спец в кодировании звука, но, вроде бы, DTS Master Audio - это кодек без потерь. Не может одна дорожка быть более ужата по качеству, чем другая.

Может! Сжатие без потерь не отвергает предварительную обработку, которая проводится с целью повышения сжимаемости звука. Вот эта обработка может быть разная, а уже после нее происходит сжатие в DTS HD MA или  TrueHD. Если ее не делать, то сжимаемость может ухудшиться в 1.5 или более раз.
Если делать всё нормально, то результат обработки вряд ли будет заметно, но если это делает CP, то результат такой предобработки может быть любым.

ORIGINAL: MegaBee
Может! Сжатие без потерь не отвергает предварительную обработку, которая проводится с целью повышения сжимаемости звука.

Т.е. меняется исходный материал. я так и предполагал.

Коробка толстая, а торец у обложки под тонкую сделан... Может у них тонкие амареи кончились? :) Хотя тогда обложка была бы короткой, так что, наверное, просто забыли, что торец должен быть широкий...
Издание в принципе норм. Оригинальный звук не смущал (только он чуть тише русского). Русские неоткл.сабы тоже (с русскими обычно и смотрю). Почти все допы переведены голосом. А больше всего порадовала цена - как у каталога фокса (со скидкой вышло ~390).

Специально скачал с трекеров два варианта Blu-ray миллионера (версию от CP и импортный релиз).
Оригинальный звук один в один. Так что все разговоры о том что CP якобы специально урезал оригинальный звук мне кажутся неубедительными. Похоже он такой не только у нас. Изображение тоже помоему одинаковое. Бонусы такие - же. У нас их даже побольше вроде. Единственное что смущает - это неотключаемые субтитры на оригинальном звуке.
Но все равно возьму релиз от CP.

Сегодня пересмотрел ШЕДЕВР. Английская дорожка звучит на пол-тона ниже, чем русская. Субтитры по тексту повторяют дубляж.

В первый раз включила, чтобы посмотреть по-быстрому, но по-быстрому никак не получилось. Не возникало желания прерывать просмотр даже на одну минуту.. Завораживает все и игра актеров, особенно детей, сценарий, музыка ( если память не изменяет то девушки pussycat dolls). Побольше бы таких шедевров снимали... Чтобы смотреть и не оторвать глаз. При детях конечно такое не включишь..
Обычно из доп. материалов смотрю музыкальные ролики и удаленные сцены, но к Миллионеру многое что посмотрелось, в тч комментарии режиссера. Как выяснилось не так-то просто в Индии найти англоговорящих детей и причем из трущеб и поэтому снимались дети из обеспеченых семей..

ORIGINAL: Стрекоза

Побольше бы таких шедевров снимали... Чтобы смотреть и не оторвать глаз. При детях конечно такое не включишь..

Еще очень советую посмотреть "Три идиота". Но, к сожалению, у нас на blu-ray он не выходил.