[image]local://7263/9BE6F4F9045349039130D90DA15CB37A.jpg[/image]

год: 2007 (2 сезона)
страна: США
слоган: «Hank Moody... No man is more committed to a midlife crisis.»
режиссер: Скотт Уинант, Дэвид Фон Энкен, Джон Дал, ...
сценарий: Том Капинос, Gina Fattore, Эрик Вейнберг
продюсер: Дэвид Духовны, Мелани Грин, Том Капинос, ...
оператор: Майкл Уивер
композитор: Три Адамс, Тайлер Бейтс

Кинопоиск
IMDb

Что за "Калифрения"?
Откуда?

Официальная локализация. На ОРТ шел под таким названием

Могли бы просто Калифорникация назвать.
Жду второй сезон на DVD, прежде чем смотреть залпом.

Бредовое это официальное название.
ИМХО, самое подходящее - это "Блудливая Калифорния".
Что кста, является достаточно дословным переводом с инглиша.

Презабавно
 
Собираются совершенно официально издать книгу главгероя, фигурирующую в сериале - «Бог ненавидит всех нас».
Причем, автором значится именно Хэнк Муди
Книга из почти 300 страниц, заявлена на 25.08.09, уже можно сделать пре-ордер на амазоне по цене 10 уёв:
God Hates Us All (Paperback) by Hank Moody (Author)
или на сайте издателя Simon&Schuster (но уже за 15 уёв):
God Hates Us All  By Hank Moody
 

 
Источник: русский фэн-сайт сериала
 
 
 
 

Еще из серии прикольного о сериале - Как стать своим в Лос-Анджелесе. Инструкция от Хэнка Муди
(кста, "How to get LA'd" - это игра слов, "how to get LAid" - что нужно для того, чтобы уложить барышню):

Источник: тот же

Ууу, круто, книжку буду брать

На ДТВ сериал называется "Плейбой из Калифорнии"

ORIGINAL: Mr. Smith
На ДТВ сериал называется "Плейбой из Калифорнии"

И то ближе по смыслу, чем какое-то невнятно-дебильное "Калифрения". Это ж надо было додуматься так 'перевести'!
Имхо, "Блудливая Калифорния" достаточно адекватный по смыслу и почти дословный перевод названия (от "fornication" - "блуд")