Похоже, наконец-то у меня сложилась holy trinity из сериалов, мыльную стезю которых я всегда отвергал. При этом Breaking Bad сошел со второй позиции уступив место постельным приключениям Хэнка Муди (первое место для The Sopranos остается незыблемым).
Люблю, когда не долго запрягают, и показывают суть вещей сразу же, не размениваясь на детали. Так и вышло с "калифорнийским пилотником", который, не смотря на мои дальнейшие опасения разбиться о разочарование, довел меня почти без задержек аж до середины пятого сезона. Никогда не верил особо в актерское мастерство Духовны, но, надо признать, здесь он смотрится как влитой "благодаря" своей отчужденной и на все как...ющей посредственности. Кстати, и Наташу МакЭлхоун именно здесь мне удалось оценить по достоинству, а именно ее большеглазое обояние. Конечно, немалая доля интереса состоит и в грамотном переводе всякой иностранщины, и NovaFilm здесь справился на 100%, а не LostFilm, чье видение на содержание было сравнительно блеклым (хотя для Breaking Bad LostFilm сделал отличную репутацию). Естественно, дело обстояло в деликатной обработке матершины, но, - хоть и НоваФилм отдавался этому делу со всей душой и смаком, - однако ж, и не забывали переводить чуть ли не на цитатные выражения все эти разнообразные разговоры и диалоги.
Да уж, сериал не стесняется в выражениях и изображениях, но, признаться, при этом находит среди тесных "совокупительных" эпизодов места для морали и остроумия. Словом, смотрю взахлеб...