Посмотрел первый сезон. Первые серии так себе, заставлял себя смотреть, а середина и концовка затянули (ибо появились чувства). Наверное, главная сила сериала - актеры. Редкий случай полного попадания в роли почти всех актеров. Духовны, МакЭлхоун, Зима... Nice

Что-то вы все поздно добрались до, по моему скромному мнению, 'одного из лучших сериалов ever'. Что Блинк, что Henry, раньше-то вы где были?1

У меня ситуация проста. До отдельного раздела о сериалах знал только про Lost, а остальные прошли мимо - телик не смотрю. Теперь наверстываю - 13 сезонов South Park'a, несколько сезонов "Теории большого взрыва", четыре сезона лучшего сериала "Семья Сопрано"=). Сейчас - второй сезон сабжа

Лично мне второй сезон Californication нравится меньше первого. Посмотрим, что в третьем будет.

2 Блинк
Долго ж тебе наверстывать придется
По себе знаю ... Правда, я долгое время их не смотрел по "идейным" соображениям - типа, втянусь, времени вообще хватать не будет.
Ну, а на Калифорникейшене "попал", Хауз только закрепил тенденцию (первые 2 сезона отсмотрены были практически без перерыва за 4 дня).
Теперь "подсел" основательно...
А если учесть, что мне интересны не только / не столько современные сралы(с), сколько 60-70хх годов, то их еще и найти надо...[sm=8.gif]

Второй сезон принципиально не смотрю, так как смотрел первый сезон в бубляже ОРТ (надо сказать бубляж был шикарнейший по подбору голосов, да и интонационно классно передавали эмоции, шутки почти не убитые), посему вопрос, второй сезон будут вообще транслировать на первом али нет? Может напрасно бубляжик жду?

Нельзя смотреть Californication в переводе.

И уж тем более, если ты не смотрел в оригинале, то не нужно говорить, что шутки не были убиты в дубляже. Хотя бы потому, что они не переводятся.

Шутки в "Калифорникейшен"вообще непереводимые. Никак.

Ну точно знал, что кто-нибудь это скажет, а мой ответ такой - а мне пофигу. Я хочу смотреть и отдыхать, а не напрягаться, вслушиваясь в американские фразеологизмы, тем более что знание английского у меня слабоватое для конфортного просмотра сериалов в оригинале, так что я двумя конечностями за бубляж и жду ответа по существу.

Мой ответ идентичен.

Просто ты написал, что шутки не убиты, а я возразил.