+100!
Дубляж на "Дежавю" отличный.Это при том что контора насколько я знаю новая.(это не Мосфильм,не Невафильм,не Пифагор)Называется SDI MEDIA.
Они же дублировали "Реальные кабаны".Молодцы!

Хороши дубляжи старых зарубежных фильмов, выходивших еще в СССР. Всегда радует, если контора (даже если это Паблик Домен) выпускает как альтернативу и советский дубляж (пускай и дополненный за счет купюр).
 
А то многие переиздания, например, "Ва-Банк 1 и 2", перевели заново многоголоской - намного хуже! Хотя картинка на высоте, пятиканальный звук тоже, версии без советских купюр...

ORIGINAL: kuffs

Отличный дубляж в фильме "ДЕЖАВЮ" (разве я не прав?)

Сделанный "Невой" хохляцкий дубляж куда более органичный, на мой субъективный взгляд.

ORIGINAL: TheHutt

Хороши дубляжи старых зарубежных фильмов, выходивших еще в СССР. Всегда радует, если контора (даже если это Паблик Домен) выпускает как альтернативу и советский дубляж (пускай и дополненный за счет купюр).

Скажите, "Большая прогулка" с Луи де Фюнесом от RUSCICO имеет советский дубляж?
Какие фильмы, выпуженные "Паблик Домен" снабжены дубляжом? "Унесённые ветром"? Серия про "Фантомаса"? И кто издатель конкретно?

"Унесенные ветром" на DVD-10.R-5. (PAL 4:3)
Издатель: UPR-WARNER.
5.1 русский-дубляж(хороший)
5.1 английский.
Субтитры:рус.анг.

Скажите, "Большая прогулка" с Луи де Фюнесом от RUSCICO имеет советский дубляж?
Какие фильмы, выпуженные "Паблик Домен" снабжены дубляжом? "Унесённые ветром"? Серия про "Фантомаса"? И кто издатель конкретно?

Нет, русский дубляж на ДВД от "Мастер Тэйп" (и картинка лучше). Я на одном треккере как-то объединил достоинства обоих изданий: русские субтитры от RUSCICO и советский дубляж/лучшая картинка от MT.
 
"Фантомас" от Фильм Престиж - с советским дубляжом.
"Большие гонки" от них же - тоже.
Еще какой-то итальянский фильм от ФП с Софией Лорен с дубляжом был...

Еще какой-то итальянский фильм от ФП с Софией Лорен с дубляжом был...
 
"Развод по-итальянски"
 
"Унесенные ветром" на DVD-10.R-5. (PAL 4:3)
Издатель: UPR-WARNER.
5.1 русский-дубляж(хороший)
5.1 английский.
Субтитры:рус.анг.
 
Имхо. Дубляж отвратный. У Фильм Престижа есть советский дубляж.

ORIGINAL: pulp

Еще какой-то итальянский фильм от ФП с Софией Лорен с дубляжом был...

"Развод по-итальянски"

"Унесенные ветром" на DVD-10.R-5. (PAL 4:3)
Издатель: UPR-WARNER.
5.1 русский-дубляж(хороший)
5.1 английский.
Субтитры:рус.анг.

Имхо. Дубляж отвратный. У Фильм Престижа есть советский дубляж.

Не буду спорить.Не слушал советский дубляж.Да и релизы от Фильм Престиж редко встречаются,не заценить

Да и релизы от Фильм Престиж редко встречаются,не заценить
 
Попробуй через интернет заказать.

Да и релизы от Фильм Престиж редко встречаются

Смотря где, полагаю...

в нашем дубляже текст почти не имеет ничего общего с оригинальным текстом

Здесь, например, обсуждался перевод Matrix Reloaded:
http://web.archive.org/web/20040104194712/http://www.kino-govno.com/forum/viewtopic.php?t=762