На Лостфильме первую серию перевели дорого, даже С. Концевича пригласили на озвучку, начиная со второй серии поняли, что к чему и перестали тратиться.
Первый канал сделал многоголоску - тоже простенькую.
Я честно не стал тратить время на этот сериал после второй серии (несмотря на то, что первая была очень вдохновенной). Вторая - спошь размазывание каши по тарелке, собственно мяса в серии почти нет, сплошь эта самая манная каша или "а вы помните, что мы узнали интересного в прошлой, более интересной серии нашего сериала?"
Сложилась уверенность, что сериал - это фильм, растянутый создателями на лишних 8 часов, притом ничего глубокомысленного нам не дают.