ORIGINAL: salekseev8

При просмотре ВD "Братство кольца" обнаружил интересную особенность - надпись на русском языке "Шир ...60лет спустя" в самом начале перед встречей Фродо и Гендальфа. Отсюда напрашивается вопрос - с какого исходника делался мастер этого релиза?

Разве это не форсированные субтитры?

Да не похоже, они вшиты в изображение, чуток попозже сфоткаю.

ORIGINAL: salekseev8
они вшиты в изображение

Этого в принципе не может быть. Мастер видео одинаковый во всем мире, там нет никаких вшитых в видеоряд русских титров.

Ну хорошо, согласен слегка ошибся.

ORIGINAL: salekseev8

Да не похоже, они вшиты в изображение, чуток попозже сфоткаю.

 
Не надо фоткать ... это называется русский тект в фильме , выключите эту функцию
на BD плеере - и их вообще не будет , с таким же успехом можете например включить
португальский или тайский текст , надпись Шир - 60 лет спустя будет на этих языках..
Позкспериментировал и на JVC (C) и на американке PS3 - всё работает как надо ...
 
p.s. На противоположном форуме я вам ответил ...
 

Прикольная фича у blu-ray формата - на DVD такого не было:

На DVDtalk появилось описание:

Диск:
1 x Blu-ray-50 (39.0 Гбайт) A, B, C

Издатель:
Universal Pictures Rus

Изображение:
VC-1, 2.40:1 (1080p), 22.80 Мбит/сек.

Звук:
DTS-HD MA 5.1 (2 323 кбит/с), английский
Dolby Digital 2.0 (192 кбит/с), португальский дубляж
Dolby Digital 5.1 (448 кбит/с), чешский дубляж
Dolby Digital 5.1 (448 кбит/с), венгерский дубляж
Dolby Digital 5.1 (448 кбит/с), польский закадровый
Dolby Digital 5.1 (448 кбит/с), русский дубляж
Dolby Digital 5.1 (448 кбит/с), тайский дубляж

Субтитры:
английские для слабослышащих
китайские
корейские
португальские
арабские
болгарские
хорватские
чешские
эстонские
венгерские
латышские
польские
румынские
русские
сербские
словенские
тайские
английский текст
португальский текст
чешский текст
венгерский текст
польский текст
русский текст
тайский текст

Бонусы:
§ Ролики:
» Ролик: Пролог один (2 мин, HD)
» Ролик: Пролог два (2 мин, HD)
» Последний ролик (3 мин, HD)
» Властелин колец: Трейлер видеоигры «Приключения Арагорна» (1 мин, HD)

ORIGINAL: salekseev8

Прикольная фича у blu-ray формата - на DVD такого не было:

Самое смешное, что и в кино такого не было. Только на второй и третьей части были полностью русские титры. А в оригинале шрифт красивее

Могли бы добавить видеоклипы к каждой части в высоком разрешение... А то ролики нате вам, а на клипы зажмотились Изображение просто великолепное у всей трилогии, особенно в "крепостях" и в "Возвращении короля"!

Вообще-то русификацию надписей на домашнем видео уже давно делает тот же "Дисней". Посмотрите того же "Валли", "Вольта" или недавнюю "Принцессу и лягушку" - там на русском не просто надписи, но элементы картинки с текстом. Если смотрите на русском языке.