b2zer
Не, ну с орлами еще как-то можно порассуждать. Может у них там нелетная зона, или ограниченный радиус полетов от гнезда, или они соблюдают нейтралитет, или у них какой-то вообще свой этический кодекс. А тут - хз. Ну посмотрим, конечно, как оно выйдет.
Я вот не читал никогда ввиду огромного количества переводов. Причём, нет ни одного, где названия и имена были бы, как в фильмах. Зато слышал, что орлы, якобы, слишком гордые для предоставления услуг такси.
Никогда не забуду ВК в переводе Гоблина:
- Так, Сумкин, план такой: туда топаем три фильма, обратно - летим на орлах.
Смеялся в голос, когда в финале первого "Хоббита" прилетели орлы и выкинули всю эту шайку за тридевять земель до Эребора. А сразу нельзя было к нему подбросить? Желательно, прямо до подъезда. Конечно, нельзя, ведь тогда бы не было 2го фильма. А в случае с ВК - не было бы и одного.
