ORIGINAL: kolomnaboss
Вообще, положа руку на сердце, если выбирать, предположим, из двух изданий у которых по-мимо прекрасной картинки есть, первое:русская аудиодорожка LPCM 5.1 или DTS HD MA 5.1 и второе: дополнительные материалы, простите Бога ради, я бы выбрал "первое".
Вопрос совсем не в том в каком виде
можно было бы издавать у нас фильмы, чтобы издания соответствовали ожиданиям российских потребителей. Всё зависит от того, кто издает и какие у них представления о необходимом качестве издания.
Сейчас от мейджоров мы получаем мы получаем "паек", который соответствует стандартам цивилизованного мира. Иногда нам в паек не докладывают "печенюшку", а то и целую "конфетку", которые получают отдельные страны, но в целом разница небольшая (если не считать тех случаев, когда местные у**ды отказываются тиражировать диски с доп. материалами с уже готовым переводом). Но как только Blu-ray диски начнут авторить для каждой страны в отдельности, тогда и начнется для нас настоящий кошмар потому, что решения о наполнении диска будут принимать местные руководители, для которых мы являемся стадом свиней и "паек" они будут готовить нам соответствующий. Ситуация может кардинально измениться уже через год и тогда нас будут кормить собачьими консервами под видом говядины и те издания, которые выходят от мейджоров сейчас, мы еще назовем Золотым веком в российском BD издании. Такое уже было с DVD. Взять к примеру Фокс, который выпускал в России свой каталог на DVD с русской дорожкой в DTS формате при том, что больше нигде в мире тот же фильм не издавался со звуком в DTS. Т.е. местный Фокс просто делал дутый DTS - специально для российских любителей загадочной западной аббревиатуры.
Просмотрев кусок оригинальной аудиодорожки в HD с субтитрами, (знаю 50 английских слов и по паре слов других европейских языков), и переключаясь на русскую дорогу в SD, просматривая тот же кусок фильма, особенно блокбастера, замечаю, что фильм ощутимо меркнет.
Даже на приличной акустике большинство, полагаю, не отличит хороший полнобитрейтный DTS звук от звука в lossless формате. Та разница, которую Вы услышали, скорее всего, связана с исходным качеством дорожек, а не с их форматом. Русская дорожка - эта та часть "пайка", которую готовят здесь и не удивительно, что она не соответствует стандартам качества, принятым "там". Но многие ли потребители у нас имеют правильный аудио-сетап, чтобы судить о качестве звука своими ушами, а не глазами (т.е. по аббревиатуре)? Может по-этому и нет вменяемой критики наших издателей в плане звука?