ORIGINAL: DYV
им неоткуда брать нормальный звук как только с официальных релизов.
Насколько я понял под "нашими самоделами"
bib имел ввиду Парадиз. На Снайпере заявлен русский DTS-HD Master audio 5.1. Скорее всего, это закадровый перевод, наложенный на центральный канал оригинального DTS-HD MA 5.1. С чего ему быть раздутым с обычного DD?
ORIGINAL: Pvt. Hudson
PS Парадиз издал его аж с бонусами))) (переведены ли они - не понятно, надо смотреть)
Полагаю, что нет. Перечисленные бонусы, на память, совпадают с тем, что есть на гонконгском издании, где они не имеют каких-либо субтитров. У нас вряд ли стали бы переводить на слух.
Снайпер - не лучший фильм Данте Лама, но если Парадиз продолжит выпускать его фильмы в таком виде, то обязательно заменю их релизами эту часть своей коллекции.
А Кармен-Видео должны пример брать с Парадиза...