О, здорово! Спасибо за ответ. Но как же тогда новые эпизоды, они их просто продублировали теми же актерами? Не думал, что у нас так будут париться. Полагал, что обычный синхрон одноголосый положат.

Дык и на режиссерке "Короля Артура" вроде тоже додублировали...

ORIGINAL: Oprah Noodlemantra

О, здорово! Спасибо за ответ. Но как же тогда новые эпизоды, они их просто продублировали теми же актерами? Не думал, что у нас так будут париться. Полагал, что обычный синхрон одноголосый положат.

 
Одноголосый??? Когда такое было???

ORIGINAL: Крик

Дык и на режиссерке "Короля Артура" вроде тоже додублировали...

Судя по обзору в Тотал'е - на блюрейном Хэнкоке, на режиссёрской версии - тоже додублированный дубляж.

ORIGINAL: DTS

ORIGINAL: Oprah Noodlemantra

О, здорово! Спасибо за ответ. Но как же тогда новые эпизоды, они их просто продублировали теми же актерами? Не думал, что у нас так будут париться. Полагал, что обычный синхрон одноголосый положат.

Одноголосый??? Когда такое было???

Вру, не было. Извиняюсь. Точнее, может и есть, но я не в курсе)

ORIGINAL: DTS

ORIGINAL: Крик

Дык и на режиссерке "Короля Артура" вроде тоже додублировали...

Судя по обзору в Тотал'е - на блюрейном Хэнкоке, на режиссёрской версии - тоже додублированный дубляж.

Как и на Зеркалах и Макс Пэйне.

ORIGINAL: Oprah Noodlemantra

ORIGINAL: DTS
Одноголосый??? Когда такое было???

Вру, не было. Извиняюсь. Точнее, может и есть, но я не в курсе)

А бывает, что если не додублируют добавленные сцены, то могут их перевести просто субтитрами, как на "Идентификации" например.
Но тут вообще непонятно вышло: в кино был дубляж, а на ДВД театральную версию выпустили с синхроном, а при просмотре режиссерки добавленные сцены были переведены только русскими субтитрами. Я так и не понял смысла: если все равно делали новый перевод на фильм, почему бы не перевести голосом ВСЁ?

Про Идентификацию могу также добавить, что некоторые расширенные сцены, переведённые субтитрами, присутствуют в голосовом переводе в театральной.

p.s. Кстати, где-нибудь можно почитать про различия версий?

Мирамакс (с недавних пор) у Диснея.

ORIGINAL: GarfieldZK

Про Идентификацию могу также добавить, что некоторые расширенные сцены, переведённые субтитрами, присутствуют в голосовом переводе в театральной.

p.s. Кстати, где-нибудь можно почитать про различия версий?

 
Если интересует различие в бонусах и характеристиках изданий, то менюшки (как и фото) имеются на форуме, смотрите в оглавлениях.
А если имеется в виду сам фильм, то он одинаков на всех изданиях, и в этом 'расширенном' просто грубо, в плохеньком качестве, приделана к началу новая открывающая сцена, и прицеплена удлинённая концовка. Создатели/продюсер, не знаю кто точно, почему-то решили что после 9/11 мир изменился и фильм, его настроение и подачу, нужно было изменить. Считаю это бредом.