2010/09/16 04:56:39
Дмитрий111
ORIGINAL: cir

Послушал кусок с переводом Володарского. Эта затянутая и бредовая сцена с экшен трио не о чем стала звучать вообще невмеяемо. Я, конечно, понимаю - в девяностые в эру ВХС переводчики знали английский лучше, а кино было зеленее, но это уже откровенная халтура. Я бы такой перевод завернул и попросил переводчика переделать или идти лесом. Химкинским...

Он похоже и русский язык не знает. "Кто из нас более голоден?". Но в дубляже текст настолько же невменяемый, да еще по неясным причинам подвергнут цензуре - фраза "Сделайте друг другу м...т" стала туманной как Большая Медведица.
2010/09/16 13:23:25
cir
off
Сегодня по символичному стечению обстоятельств прислали ссылку на ивент с Володарским. Завтра, в пятницу 17 сентября в 20-00 в книжном магазине Джаббервоки, пройдет что-то вроде лекции. Может кому будет интересно посетить

Цитирую:
Леонид Володарский - переводчик, писатель, радиоведущий, известный переводом многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начале 90-х.

Лекция патриарха и зачинателя «одноголосого пиратского» киноперевода будет посвящена особенностям жанра, его истории, курьезам и интересным фактам.

Место
Книжный магазин Джаббервоки
ул. Покровка, 47/24, стр. 1
+7 (495) 917-59-44
www.dodospace.ru

Организатор
Книжный магазин «Джаббервоки»
Второе тематическое место от организаторов "Додо Спейс".

Стоимость
Бесплатно

Источник

off
2010/09/16 13:25:26
Sergio san
Может прийти и сказать ему, что он невероятно убог? Ну и чтобы наконец вылечился от насморка (сколько же уже можно говорить в нос?).  
2010/09/16 13:26:48
Sergio san
del
2010/09/26 14:11:55
Chandr
Взял в Ашане "Неудержимые" BD+DVD в 2DVD-box. Может кто поделится сканом вкладки под BD-box?

2010/09/28 01:18:29
am_z
ORIGINAL: Chandr

Взял в Ашане "Неудержимые" BD+DVD в 2DVD-box. Может кто поделится сканом вкладки под BD-box?


А я вкладку под blu-ray вырезал из картонного слипа BD+DVD издания. Получилось вполне неплохо :)  Единственное - подходит для английского амарея, толстого.
2010/09/28 21:22:08
Chandr
Первоначально так и планировал, если не скинут Блюрейный скан, то так и сделаю. Правда толстых боксов в продаже не видел.
2010/09/28 21:54:58
Georgiy2000
ORIGINAL: Chandr

Первоначально так и планировал, если не скинут Блюрейный скан, то так и сделаю. Правда толстых боксов в продаже не видел.

Могу сделать скан с Бд издания под обычный 11 мм бокс. Правда у меня издание без ДВД, только БД.
Если нужно пишите.
2010/10/02 11:54:07
Chandr
Конечно нужно. Заранее благодарен.
2010/10/12 00:24:33
Aslan10
22 пули:Бессмертный/ L'immortel
на BD будет интересно?
© 2026 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account