Они явно делали самостоятельно, а не авторили на нашем лазер-видео. Поэтому, если там дубляж, то звук может быть и нормальным. Я уже выше писал, что на вебке с тунца звук нормальный. Не "трещит", не "хрипит" и не "булькает".
На копии с iTunes фильм идёт со скоростью 24 кадра в секунду. Как в кинотеатре. Значит звук в кино был нормальным и пострадал только во время перетяжки из 24 fps в 25 fps. А пострадать он мог только по причине криворукости того, кто собственно и готовил звуковую дорожку для сиплых.