Если не проводить сравнения в спец.программах, и не сравнивать с оригинальной HD дорожкой, которая по умолчанию всегда лучше, то русский звук на наших релизах, не считая явного брака, когда он есть, звучит целостно и убедительно.
Любой человек с музыкальным слухом слышит первоочередно только все комплексно. Все детали и составляющие, из которого состоит звуковая картина, обрабатываются автоматически, и по желанию вы можете вычленить из этой звуковой какофонии любую составляющую. К примеру, если вы хотите послушать только альты, или тромбоны, или точность попадания в тональность например певца. И, если звук сделан правильно, и нет сильных искажений или каких-то задержек, приводящих к дискомфорту, то лишней информацией по деталям уши вас нагружать не будут, и не станут подавать сигналы в мозг, что, что-то не то. Получается бесшовное сливание звуковой панорамы с изображением, и мы нормально воспринимаем кино.
Так же случаются проколы на стадии саунд дизайна, когда звук не соответствует изображению. Последний раз у меня сильный дискомфорт вызвала сцена вечеринки в Богемской рапсодии.
Больше половины табличной информации, которую приводит Akin_NS, 99% ушей не услышат. Не задаваясь целью выловить малейшие косяки, и не сидя с программой, а просто смотря фильм, большинство релизов НД дают комфортную трансляцию звука.
Согласен, что нет пределу совершенства! Но! Релизы НД отвечают всем базовым параметрам.
А допиливать звук до совершенства будут тогда, когда тиражи в РФ вырастут с 1000 хотя бы до 100 000. И когда каждый второй сможет отличить "ми" первой октавы от "фа" этой же октавы.