Дублированный трейлер отреставрированной трилогии «Властелин колец» 
 


Ролик посвящён всей трилогии, и в нём можно услышать обновлённый дубляж. От старых русскоязычных трейлеров отличаются как минимум голоса актёров, однако как сильно разнится перевод двух версий, пока что сказать сложно.

Отреставрированную версию будут выпускать в повторный российский прокат с разницей в неделю между каждой картиной. Релиз «Братство кольца» состоится 15 апреля, причём показы состоятся как в обычных кинотеатрах, так и в IMAX.

15 апреля — «Братство кольца»
22 апреля — «Две крепости»
29 апреля — «Возвращение короля»
 
Пользователи отмечают, что на сайтах кинотеатров указан хронометраж театральных версий, хотя в ролике можно заметить эпизоды из расширенных изданий.

1 декабря все части франшизы, включая трилогию «Хоббит», впервые вышли в 4K HDR. Фильмы прошли процесс глубокой реставрации, плёнку отсканировали заново, а вот спецэффекты оставили без радикальных изменений, но также повысили их качество. Кроме того, все картины получили новую цветокоррекцию под руководством Питера Джексона.

Да они издеваются! Новый дубляж?! Не могли сделать к выпуску на UHD? Обидно!

Warner в начале 2020 года оставил все свои новые релизы на носителях без русской локализации.
 
В этом случае без разницы, когда был сделан новый дубляж. 

Ну, новый дубляж могли бы тогда, как минимум, положить на цифру.
Старый плох, особенно на первую часть, например, когда Саруман кричит и нападает на Гэндальфа, у нас просто тишина вместо крика.
Да и голоса персонажей еще от части к части менялись.

"Нас было семеро" (с) Фродо Бэггинс (во всяком случае его русскоязычная версия в "Двух Башнях") 

Не люблю фэнтези. В фантастике хотя бы технологиями можно полюбоваться, а когда есть магия, то все слишком упрощается...
 
Тем не менее, LOTR считаю ШЕДЕВРОМ кинематографа и не признавать его значимость, будучи киноманом, я не могу.
Стыдно признаться, но Братство кольца в свое время в кинотеатре проигнорировал (по причине, изложенной в начале поста) и очень рад открывшейся возможности закрыть этот досадный пробел. Билеты уже 2 недели как лежат и ждут 15 апреля!

Камрады, кто-то уже ходил? Театаралки или всё же режиссёрки?

И ещё интересно - новый дубляж или всё же старый?

Вчера сходил на Братство кольца в IMAX.
Версия фильма - театральная.
Дубляж (по субъективным ощущениям) старый.
Размерность изображения - стандартная.
 
Сцена конной погони призраков Кольца за Арвен в кинозале вжимает в кресло!