Конечно, обидно, что российский зритель ничего не получил от перевыпуска ВК в кино. Ни нового дубляжа, ни режиссерских версий, ни обещанного 4к трансфера.
С другой стороны.
Дубляж у ВК как таковой есть. Это не тот случай, когда хит прошлого получает дубляж вместо закадрового перевода, как было, например, с Т2.
Режиссерские версии существуют на бд с русскими субтитрами, а почивший Позитив в свое время силами энтузиастов подготовил отличный закадровый перевод для них. Опять же, возможность смотреть есть. В кинотеатре по 4+ часов каждой части было бы непросто выдержать.
Единственное, что грустно - трансфер. Но вот был я на ре-релизе Матрицы в кино и ничего, кроме небольшой замыленности и высветления кадра не увидел( Опять же, в Т2 проделали покадровую реставрацию и фильм выглядит теперь так, будто снимали вчера, однако, таких случаев - один из ста.
Все же возможность вновь посмотреть такое произведение киноискусства, как ВК на большом экране - это главное, что радует во всей этой истории.
Надо собираться на Возвращение Короля)