Топ Ган, Стрендж 2, Бэтмен, Соник 2, Морбиус , дублировались еще в России. Тор 4 уже в Казахстане точно. Из ищвестных голосов пригласили только голос Тора ( Иван Жарков). По слухам получилось у казахов достойно. И результат приписывают прежде всего Гелене Пироговой которую казахи пригласили режиссировать дубляж ( Основной режиссер дубляжа фильмов в России на Нева Фильм.) Туда же и пошли ( пойдут) судя по всему и остальные новинки.
Есть еще вариант с Грузией. Там дублировали то ли для широкого экрана, то ли для цифровых площадок 3-их Тварей. Как итог: думаю без дублированных версий на площадках (легальных и не только) основных новинок не останемся.
И следует упомянуть что есть уже студия Red Head Sound в России Которая успешно дублирует новинки кино и сериалов. Приглашаются максимально приближенные голоса, то есть официальные. И делает это весьма достойно. Уже дублировали третьих тварей, третий сезон сериала Пацаны, Оби ван Кеноби. Так что, то ли еще будет.

К Red Head отношусь со скепсисом. Читал интервью, где создатель студии говорил, что они проводят более трудоёмкую работу, потому что при официальном дублировании приходят копии без оригинальных голосов, а им приходится затирать оригинальные голоса вручную. Где гарантии, что они ещё чего-нибудь не «затрут»?

С субтитрами надо смотреть, хотя бы. Их и легче сделать, даже 'фанатским' способом. 

Надо учесть что Red Head Sound энтузиасты создали, которые нет нет имели отношение к дубляжу. И тут все на донатах и взносах держится. Так что, как говорится «за что заплачено, то и …..». По мне так лучше МНОГИХ многоголосок тянущих уши, а про наложение я и вовсе молчу. Псевдодубляж с убиванием оригинала, включая звуки окружающие. А профессионализм в Red Head Sounde, думаю ребята подтянут, и будут стараться.

prjanick
К Red Head отношусь со скепсисом. Читал интервью, где создатель студии говорил, что они проводят более трудоёмкую работу, потому что при официальном дублировании приходят копии без оригинальных голосов, а им приходится затирать оригинальные голоса вручную. Где гарантии, что они ещё чего-нибудь не «затрут»?

Все равно дорогу не загасить, как бы мы не хотели.

Aslan10
Есть еще вариант с Грузией. Там дублировали то ли для широкого экрана, то ли для цифровых площадок 3-их Тварей. Как итог: думаю без дублированных версий на площадках (легальных и не только) основных новинок не останемся.

Твари также с Казахстана, как и Тор

А тем временем в кинотеатре Питера начали показывать третий «Юрский мир»…

В итоге решили пиратить: крупнейшая в стране киносеть «Синема парк/Формула кино», владеющая 76 кинотеатрами на 585 кинозалов, с 1 августа будет показывать голливудские фильмы в качестве "допматериалов" к российскому кино. Подробности.

Мне только интересно, зачем такие сложности? Особенно с учётом того, что сборы голливудским студиям перечислять не планируется ни в каком виде. Типа, показать показали, но денег за это не брали? На самом деле я - не я мы продавали билеты на Кощея, а Миньоны - это так, для тех, кто досмотрел до конца титров?

А я про озвучку. Забавно было бы, если бы из-за этой ситуации больше бы стало релизов в оригинале с субтитрами) Ну мол вместо переводов. Правда вопрос с оригинальной дорожкой, но это я так) А вообще да, лицемерненько. У нас Стрэнджа недавно гоняли в качестве "бонуса".

hassildor
В итоге решили пиратить: крупнейшая в стране киносеть «Синема парк/Формула кино», владеющая 76 кинотеатрами на 585 кинозалов, с 1 августа будет показывать голливудские фильмы в качестве "допматериалов" к российскому кино. Подробности.

Уже передумали и вовсю возвращают деньги купившим билеты Хотя это не мешает многим другим заниматься тем же.
 
BTW, в Якутске с четверга один кинотеатр будет "Базза Лайтера" показывать, причём, ранее он не показывал рипчики с торрентов, когда была возможность со многими фильмами, а учитывая, что в Казахстане (ну, и в Кыргызстане тоже) релиз отменён, таки думаю, что эти dcp-копии сливают из Армении или Грузии, сузился перечень подозреваемых.