2008/08/06 22:42:42
Ферзь
А перевод на "Темном городе" такой же, как в свое время был на союзовской кассетке или СР чего-то своего намутило?
2008/08/06 22:52:17
GP
У меня Тёмного города на кассете нет.
2008/08/06 23:04:34
Ферзь
Ну, хотя бы то, что творили там эти пришельцы с городом, называлось "регулировать" (как на кассете) или как-то по-другому? :)
2008/08/06 23:42:54
новик
как в свое время был на союзовской кассетке

Кассетка была премьеровская.

Битрейт - битрейтом, а как качество картинки визуально?
А то до сих пор сомневаюсь - брать или не брать?
2008/08/07 00:44:02
GP
Только что отсмотрел "Тёмный город". Картинка отличного качества! Смотрел на английском с русскими субтитрами. Субтитры обзывали вражий метод "настройкой". Послушал русскую дорожку в начале фильма - там тоже "настройка".
2008/08/07 00:49:32
новик
Картинка отличного качества!

Спасибо за хорошую новость. Завтра пойду покупать. Давно ждал этот фильм.
2008/08/07 01:59:22
niMANd
Субтитры обзывали вражий метод "настройкой". Послушал русскую дорожку в начале фильма - там тоже "настройка".

Ну не "тюнингом" же его обзывать?
2008/08/07 08:18:18
GP
ORIGINAL: niMANd

Ну не "тюнингом" же его обзывать?

Да, я не указал, что отвечал на вопрос:
что творили там эти пришельцы с городом, называлось "регулировать" (как на кассете) или как-то по-другому?

Кстати слово "регулировка", по-моему, больше подходит, но может быть переводчику и стоило поискать что-то другое.
2008/08/07 10:03:39
Ферзь
Кассетка была премьеровская.

Союзовская. 100%. У меня где-то на антресолях до сих пор валяется.

Субтитры обзывали вражий метод "настройкой". Послушал русскую дорожку в начале фильма - там тоже "настройка".

Понял.
Значит, перевод не такой, как на кассетке. Что прискорбно.
Криворукие СР что-то свое нахимичили.
2008/08/07 14:29:51
BlackRussian
ORIGINAL: machinist

ORIGINAL: BlackRussian
Есть вопрос к обладателям СР коллекционки "Звонок. Трилогия":
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2308087/
Есть ли в наличии внутри буклет?


У меня буклет есть. Насчет диска со "спиралью" не понял, это шутка такая, или действительно диск лежал в коробке?

Кому интересно, могу фото буклета выложить

Действительно, диск лежал со "спиралью" вместо буклета. Фото буклета выложи пожалуйста, если не сложно.
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account