Ничего смешного- 2 миллиона и восемь десятых миллиона :)

ORIGINAL: TripleH_Fan
Это еще что за хренотень?? Фильм Гоблина, серьезно?!
Бред конечно, что культовый фильм Тарантино продают у нас практически как продукт "творчества" Гоблина. Ужас.

А Что, собственно, удивляет?
Именно эта фичуретка имелась на ДВД-коллекционке 2004 года.
Достаточно, кстати, познавательно.
И вполне может (с натяжкой) называться "документальным фильмом Гоблина".
Конечно, не совсем "фильм", это интервью с г-ном Пучковым (он же Goblin) о жизненном пути Тарантино, о съемках Псов итд.
 
ПС. А уж почему вы решили "практически" ставить знак равенства между допматериалом под названием "Вскрытие Бешеных Псов" (что, однозначно, творчество Goblin'а) и самим фильмом "Бешеные Псы" (что и есть "культовый фильм Тарантино") - мне непонятно...
 
 

ORIGINAL: VLN

...это интервью с г-ном Пучковым (он же Goblin) о жизненном пути Тарантино, о съемках Псов итд.

Я так понимаю, Гоблин оказывается еще и видный специалист по Тарантино и лично присутствовал на его "жизненном пути" и "съемках Псов"?? Почему это выдается как имеющий какую-либо ценность допматериал наравне с интервью с создателями???

А уж почему вы решили "практически" ставить знак равенства между допматериалом под названием "Вскрытие Бешеных Псов" (что, однозначно, творчество Goblin'а) и самим фильмом "Бешеные Псы" (что и есть "культовый фильм Тарантино") - мне непонятно...

Ну так имеем: "авторскую" озвучку Гоблина, документальный фильм Гоблина... Можно подумать, что он практически фильм напару с Тарантино снимал. [sm=7.gif]

ORIGINAL: TripleH_Fan

Ну так имеем: "авторскую" озвучку Гоблина, документальный фильм Гоблина... Можно подумать, что он практически фильм напару с Тарантино снимал. [sm=7.gif]

Некоторые его фанаты наверняка так и думают. Сам же он говорил про "Револьвер", по-моему: "Надо спасать Гая Ричи". Имелся в виду перевод.

ORIGINAL: TripleH_Fan

Я так понимаю, Гоблин оказывается еще и видный специалист по Тарантино и лично присутствовал на его "жизненном пути" и "съемках Псов"?? Почему это выдается как имеющий какую-либо ценность допматериал наравне с интервью с создателями???

Ну так имеем: "авторскую" озвучку Гоблина, документальный фильм Гоблина... Можно подумать, что он практически фильм напару с Тарантино снимал. [sm=7.gif]

 
Ну зачем утрировать? Гоблин  перевёл большую часть фильмов Тарантино. Да и книгу о Тарантино Гоблин на своём сайте рекомендовал. А это говорит о том, что, как минимум, Дмитрий Юрьевич интересуется творчеством Квентина нашего Тарантино, да и жизнью его тоже... А документалка очень даже неплохая, кстати.

Подтверждаю.
Дмитрий Пучков знает о Тарантино побольше нашего. Официальный перевод на бешеные псы действительно неудачный - дело не в отсутствии мата, а в фактический ошибках, недочетах и отсебятине, как будто при переводе использовался только карманный англо-русский словарь. Перевод Д.Ю. был сделан качественно и без ошибок. Другое дело, что пропала оригинальная живость языка, звучит неестественно совершенно. Та же проблема была и Криминальном чтиве - достаточно сравнить живой и человечный дубляж с мертвыми и искусственными фразочками гоблина.

Короткометражка очень интересная и познавательная. Из нее можно немало узнать о жизни Тарантино и о данном фильме. Поверьте, смысловой нагрузки в ней в миллион раз больше, чем в убогих "На съемочной площадке" или болтовне о том, как же все создатели фильма друг другу благодарны.

Если Вы гоблиноненависник, то создайте тему в соотв. ветке, а хаять создателей диска, за то, что те предлагают 2 варианта перевода и уникальный фильм о съемках не надо.

ORIGINAL: Aurelio

Сам же он говорил про "Револьвер", по-моему: "Надо спасать Гая Ричи". Имелся в виду перевод.

Не-а, он это про "Рок-н-рольщика" говорил. "Револьвер" ему сильно не понравился.

Дело тут даже не в "гоблиноненавистничестве". Дело в том, что Дмитрий Пучков в этом самом интервью пересказывает факты мало того, что известные большинству поклонников "Бешеных псов", так и представленных в дополнительных материалах (причём, уверяю вас, более красочных, чем это самое статичное интервью) на бонусном диске в "канистре" и не вошедших, как в наше первое издание "в картоне", так и в "нашенскую" "канистру"...

Конечно несказанно плохо, что нету всех бонусов с западный изданий, но от этого документалка Дмитрия хуже не становится. ИМХО.

Я уже писал, что бонусов на этом издании ОЧЕНЬ МАЛО, картинка плохая, а цена высокая, но буклет и короткометражка отличные.