Всё оригинальное. Релиз 17 декабря.

Илья, а ещё неизвестно какой тип перевода будет на всех релиза BD ноября и декабря? А то многим это интересно, а узнать нигде невозможно... Дубляж или Синхрон? Заранее спасибо за ответ!

И ещё вот так

ORIGINAL: alexbddvd

Илья, а ещё неизвестно какой тип перевода будет на всех релиза BD ноября и декабря? А то многим это интересно, а узнать нигде невозможно... Дубляж или Синхрон? Заранее спасибо за ответ!

 
На всём декабрьском ноябрьском и декабрьском дубляж.

Oriloux,
спасибо, ждем! :)

На Один дома-2 дубляж ДТС. Голос мальчика - неописуемый ужас. Похоже тетка лет 50 упражнялась.

Нормальны дубляж. Такой же как на DVD. Детский голос.

На DVD синхрон, разве нет? И синхрон ужасный, кстати, я вынужден был смотреть с субтитрами.

ORIGINAL: Блинк

На DVD синхрон, разве нет? И синхрон ужасный, кстати, я вынужден был смотреть с субтитрами.

Да, на DVD был синхрон. Илья ошибается.

ORIGINAL: Oriloux

Нормальны дубляж. Такой же как на DVD. Детский голос.

Не, это кто-то типа Светланы Харлап упражнялся. Где вы слышали такой детский голос?
На самое жуткое - это голос Пеши. Актер Бархударов, не умеющий нормально говорить, во всей красе. Знаете, эдакое придурочное кривляние, как будто смотришь телемультсериал вроде "Человека-паука". Чудовищно напряженный голос, неестественные интонации.

Oriloux, а что помешало воспользоваться нормальным (действительно нормальным) кинотеатральным дубляжом 1993 года? У Екатеринбург-арта наверняка сохранился оригинал перезаписи, там и перевод хороший, шутки сохранили, и актеры не из когорты безработных. За Калкина был настоящий ребенок, Саша Смаженюк и взрослых хорошие актеры дублировали.

ЗЫ. А на ДВД был закадровый.