"И целого мира не хватит" - перевод на БД просто жуть, в дубляже убиты все шутки, и про данные секретарши в том числе. Озвучка на уровне "Молчания ягнят" - безэмоциональная и скороспелая.
Допы переведены сабами, в том числе комментарии. перевод неполный, но несколько лучше, чем например, на ДВД "Ромео и Джульетты", по крайней мере, ошибки в глаза не бросаются.

ORIGINAL: The Mummy

Хех, уже появились недовольные "Сорвиголовой". Пришёл ко мне сегодня мужик в магазин и давай меня грязью поливать, мол, я ему продал левый диск. Причина его гнева была в том, что фильм не полностью идет на русском (некоторые "режиссерские" эпизоды переведены субтитрами). и главное, что об этом нет предупреждения на коробке. Я начал обьяснять, почему такая бяка происходит. На что он, ещё больше рассердился. В штыки была принята и моя неудачная шутка о том, что хоть и иностранный язычок выучить можно. Вообщем, пришлось вернуть деньги за диск

Вы конечно продавец-а не изготовитель! но чему вы удивляетесь? Тому, что человек вдруг захотел вернуть свои деньги?

Как потребитель скажу- мне не интересно почему происходит "такая бяка"!
А когда мне "советуют идти учить английский"- я зову мнеджера торгового зала- и он извиняется и за проданный некачественный товар и за ваши "шутки"!

Ах, да- это был не я!

Если человек недопонимает, то ему, конечно, необходимо вернуть деньги за такой диск. А потом можно вернуть за то, что на релизах Видеосервиса-Сони нет вообще русских субтитров на фильмы, и допы непереведены, а он так никак не может, он ведь "сразу зовёт мнеджера" торгового зала, т.к. это ж кошмар, ему что, теперь английский надо учить?! Я в ужасе, если нам плохо, что делают режиссёрские версии и кое-где вместо дубляжа идут русские субтитры, то нет слов. Надо было просто полностью самим переозвучить и продавать не 350-450 рублей этот диск, а за 800-900 и тогда бы все были довольны тем, что нет субтитров и везде всё переведено голосом.  

ORIGINAL: Optimus Prime

Если человек недопонимает, то ему, конечно, необходимо вернуть деньги за такой диск. А потом можно вернуть за то, что на релизах Видеосервиса-Сони нет вообще русских субтитров на фильмы, и допы непереведены, а он так никак не может, он ведь "сразу зовёт мнеджера" торгового зала, т.к. это ж кошмар, ему что, теперь английский надо учить?! Я в ужасе, если нам плохо, что делают режиссёрские версии и кое-где вместо дубляжа идут русские субтитры, то нет слов. Надо было просто полностью самим переозвучить и продавать не 350-450 рублей этот диск, а за 800-900 и тогда бы все были довольны тем, что нет субтитров и везде всё переведено голосом.  

Я понимаю ваш саркастический юмор! (если это был он)
С точки зрения ЗоЗПП это нарушение!
При покупке я руководствуюсь своими требованиями к товару и соответсвенно к информации о таваре на упаковке!
Несоответсвие я расцениваю это как обман потребителя

А пока все будут "хавать" все что продают-запасайтесь кредитками!
Маленький личный пример
ДВД "Я робот" был возвращен потому что на упаковке стояло 8,5 Гб, а комп определил 4,7
Продавцы смотрели непонимающе- но деньги вернули

ORIGINAL: Optimus Prime
можно вернуть за то, что на релизах Видеосервиса-Сони нет вообще русских субтитров на фильмы, и допы непереведены  

если титры на упокавке заявлены, а на диске их "чудным" образом нет-это основание вернуть деньги

ДВД "Я робот" был возвращен потому что на упаковке стояло 8,5 Гб, а комп определил 4,7

Гхм, это уже клиника. Да и если я не ошибаюсь на роботе R5 обьем около 6 гигабайт.

ORIGINAL: Overprint

ДВД "Я робот" был возвращен потому что на упаковке стояло 8,5 Гб, а комп определил 4,7

Это где же издают фильмы с указанием точного размера, который он занимает на DVD?
Объем содержимого оптического носителя компьютером может считываться/определяться разными методами, которые могут приводить к несовпадающим значениям.
Издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов на компьютере. Соответственно всё, что компьютер может сказать о диске, нельзя "пришить к делу".

ORIGINAL: GP

ORIGINAL: Overprint
ДВД "Я робот" был возвращен потому что на упаковке стояло 8,5 Гб, а комп определил 4,7

Это где же издают фильмы с указанием точного размера, который он занимает на DVD?
Объем содержимого оптического носителя компьютером может считываться/определяться разными методами, которые могут приводить к несовпадающим значениям.
Издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов на компьютере. Соответственно всё, что компьютер может сказать о диске, нельзя "пришить к делу".

Пираты этим страдают (некоторые).

ORIGINAL: GP

Объем содержимого оптического носителя компьютером может считываться/определяться разными методами, которые могут приводить к несовпадающим значениям.

Вы себе плохо представляете, что такое структура DVD.
Под объемом могут пониматься чуть разные вещи, но сущность получаемого размера всегда вполне определена.

ORIGINAL: GP
Издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов на компьютере. Соответственно всё, что компьютер может сказать о диске, нельзя "пришить к делу".

Я могу сказать больше: издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов и на компутере, и на плеере - они вообще ничего не гарантируют, даже соответствие диска существенным стандартам DVD/DVD-Video. Они гарантируют, что диск можно купить за деньги - это единственная истинная гарантия, которую они дают. Если интересно продолжение разговора, то для этого нужна другая тема.

ORIGINAL: Oriloux

С 6 апреля в сети Хит-Зона будет проходить мультибай.
3 позиции каталог = 999 р. 3 позиции новинка = 1999 р.

А никто не знает, в Хит-Зоне перестали на кассе на купленных дисках срезать ножичком защитную нашлепку? Постоянно портили этим упаковку. Я к ним из-за этого перестал ходить. Они теперь блю-реи так уродовать будут?