2011/05/17 18:45:29
trezor78
Казино вышел , также вышел в свободную продажу Мегамозг...


Это все релизы UPR на этой неделе.
2011/05/18 08:50:14
Anatoly-
ORIGINAL: wasovsky

На лицензионном DVD "Казино" был неплохой перевод. На Blu-Ray тот же самый?

Скорее всего, тот же самый - навряд ли они делали новый закадровик.
2011/05/20 17:32:45
trezor78
На лицензионном DVD "Казино" был неплохой перевод. На Blu-Ray тот же самый? Кто может подтвердить?


Перевод такой же, сам лично проверял DVD и BD версии фильмов.

P.S. Но если взять BD "Казино" на ozon.ru, можно будет получить "эксклюзивное издание" с русским дубляжом.
2011/05/21 08:17:57
wasovsky
Спасибо. А то где-то встретил мнение,что перевод на Blu-Ray не очень,вот и засомневался
2011/05/21 09:53:59
Pan Fedor
Перевод на Казино ОЧЕНЬ плохой в плане начитки текста, где таких уродов нашли, надо спрашивать у Юниверсала. Адекватность в рамках приемлемого, сильно не переврали. Русский звук убит напрочь.
2011/05/21 13:01:20
wasovsky
Ага,понятно.Все встало на свои места.Спасибо Федору за отзыв.Значит надо брать,однозначно
2011/05/21 16:38:42
Konservator
Здравствуйте. Вот что ответили в OZONе на вопрос о переводе:
На данном диске "Казино (Blu-ray)" русский дубляж DTS 5.1.

С уважением, Мария
Специалист по работе с клиентами
Интернет- магазина OZON.ru
2011/05/21 20:20:12
wasovsky
  Все страньше и страньше...
Что-то подсказывет мне,что девушка из Озона этот диск и в руках не держала,но отвечает уверенно,как научили
2011/05/21 21:08:45
BOLiK
Ну о чём вы! Лежит диск в сети. Погуглите. Двухголосый закадровый там.
2011/05/21 21:09:11
Anatoly-
Что-то подсказывет мне,что девушка из Озона этот диск и в руках не держала

Думаю, девушка просто не различает дубляж и закадровый...
© 2026 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account