2009/07/08 08:40:36
Anatoly-
к этому пора окончательно привыкнуть. Нет и не будет русских субтитров у фильмов именно студии Юниверсал.

Мне вот всегда было интересно, почему у Юниверсала такое "особое" отношение именно к русским сабам?
Ведь на их первых DVD-релизах они были! А потом как исчезли, так и нету до сих пор, и на блю-рее не появились...
2009/07/08 09:32:42
GP
Из интервью Дэвида Линча:
Конечно, только субтитры. В одних только голосах актеров, которые произносят реплики, заложено столько смыслов, что изменять их – значит изменить весь фильм.

И к этому пора окончательно привыкнуть. Нет и не будет русских субтитров у фильмов именно студии Юниверсал.

Может не стоит привыкать, а попытаться бороться?
2009/07/08 10:55:50
Optimus Prime
С Линчем согласен.
С GP тоже.
 
Тут просто видишь какое дело, бороться можно тогда когда на той стороне что-то, во-первых, слышат и что-то, во-вторых, понимают. К счастью для сравнения есть практически народная марка "Фокс СНГ", представитель которой находится на форуме, и сколько б его не пинали, но он правильное выбирает и впитывает и позже старается применить. А это уже о чём-то говорит. За определённое время снизились цены на BD, улучшилась полиграфия, мы не теряем вторые диски (именно допы, не Digital Copy), и вообще тенденция есть, хотя сейчас она под угрозой из-за нового решения головного Фокса, но всё же. Был контакт, есть контакт и есть изменения. С UPR же ситуация непонятная. Компания вроде как серьёзная, но в тоже время видимо ни черта не профессиональная и тупо жлобская. Так как отсутствие вторых дисков релизах ими издаваемого Парамаунта никак не может быть понятно, причём цена на издание остаётся заоблачной. Видимо жлобское экономие или лень что-то делать и добиваться лучшего, и как следствие убожество ввиде "Мумии", отсутствие русских субтитров на самих картинах, неэффективная ценовая политика и т.д. Так что бороться, конечно, надо. Только с кем и где? Честно, случалось пообщаться с работниками UPR, но на любые вопросы данного толка всегда слышишь лично для меня скудные и вообщем-то убогие ответы. Значит, как говорится, рыба гниёт с головы, но к голове, даже местной допуска пока нет, да и сюда к нам, профессионалам-фанатам-коллекционерам, никто прийти поговорить не хочет, значит не надо. Но надеюсь всё действительно исправимо, но одно точно, не в самом ближайшем будущем.
2009/07/08 12:13:38
K/J
ORIGINAL: Anatoly-
Ведь на их первых DVD-релизах они были! А потом как исчезли, так и нету до сих пор...

На первых релизах Юниверсал даже допы были переведены субтитрами, но сами русские субтитры на фильм почти всегда отсутствуют.
2009/07/08 13:19:14
SilberPersona
А что случилось с "Бегущим по лезвию", кто сведущ просветите пожалуйста.
2009/07/08 15:15:48
Блинк

ORIGINAL: K/J

На первых релизах Юниверсал даже допы были переведены субтитрами, но сами русские субтитры на фильм почти всегда отсутствуют.
На первых отличных релизах были субтитры и к фильму (Гладиатор, Знакомство с родителями и т.д.). Потом уже начились проблемы (где-то с Аполлона 13).
2009/07/08 17:14:39
K/J
ORIGINAL: Блинк
На первых отличных релизах были субтитры и к фильму (Гладиатор, Знакомство с родителями и т.д.). Потом уже начились проблемы (где-то с Аполлона 13).

Гладиатор от Видеосервиса был с субтитрами.
Знакомство с Родителями это совместный с DreamWorks фильм. Речь шла о фильмах только Юниверсала.
На более раннем Превосходство Борна субтитров не было.
Переводчица, Челюсти без субтитров.
2009/07/09 07:43:29
Anatoly-
ORIGINAL: Блинк

На первых отличных релизах были субтитры и к фильму (Гладиатор, Знакомство с родителями и т.д.). Потом уже начились проблемы (где-то с Аполлона 13).

Не, ты попутал первые релизы именно Юниверсала. Это были издания в "стекле", выпущенные ПремьерМультимедия: Идентификация Борна (1 издание), Двойной форсаж, Шпионские игры, Назад в будущее 1-3, Красный дракон, Халк, Американский пирог:Свадьба и т.д.
Ведь делали же на них русские субтитры на сами фильмы, почему с появлением UPR этого не делается?
2009/07/09 08:21:43
Блинк
Господа, это уже оффтоп. Лично сходил к стойке с дисками и проверил - все, что указал, выпущено как Universal / UPR. Разве что "Знакомства..." как фильмы (а не диски) сделаны совместно с Dreamworks, но к издателям это отношение не имеет, собственно каталог Dreamworks компания UPR начала делать значительно позже. Далее предлагаю в личку, здесь обсуждаем BD от Universal (UPR).
© 2026 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account